1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juga a un dels millors tiradors FPS nous,
cerca a Steam PROJECT WARLOCK

2
00:01:18,917 --> 00:01:23,491
<i>Sonjusha, estàs amargat
el meu llarg empresonament, i pregunta,</i>

3
00:01:23,625 --> 00:01:27,665
<i>"Com és que algunes persones
pot decidir el destí dels altres?"</i>

4
00:01:27,792 --> 00:01:30,990
<i>Estimat, la història de la civilització</i>

5
00:01:31,125 --> 00:01:34,664
<i>es basa en les persones
decidir el destí dels altres,</i>

6
00:01:35,000 --> 00:01:38,368
<i>i això està profundament arrelat al
condicions de la nostra existència material.</i>

7
00:01:38,500 --> 00:01:41,083
<i>Només un nou desenvolupament agònic
pot provocar canvis.</i>

8
00:01:42,792 --> 00:01:45,910
<i>I preguntes: "Per a què serveix tot?"</i>

9
00:01:47,500 --> 00:01:52,541
<i>"Per a què" no transmet res
la totalitat de la vida i les seves múltiples formes.</i>

10
00:01:52,667 --> 00:01:54,829
<i>Per què hi ha pits blaus al món?</i>

11
00:01:54,958 --> 00:01:56,870
<i>No ho sé.</i>

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,208
<i>Però estic molt content que existeixin,</i>

13
00:01:59,333 --> 00:02:01,791
<i>i em dóna una gran comoditat</i>

14
00:02:01,917 --> 00:02:06,742
<i>quan de sobte, per sobre del mur de la presó,
Sento els seus tuits a la llunyania.</i>

15
00:02:11,000 --> 00:02:14,869
<i>Sonitshka,
sigues feliç i tranquil pel meu bé.</i>

16
00:02:15,000 --> 00:02:18,118
<i>Tot sortirà bé,
creieu-me.</i>

17
00:02:18,292 --> 00:02:20,534
<i>Fes una salutació a Karl.</i>

18
00:02:20,667 --> 00:02:23,831
<i>Moltes abraçades,
Rosa.</i>

19
00:03:55,667 --> 00:03:57,533
Esquadró d'afusellament! Atenció!

20
00:03:57,667 --> 00:04:00,034
Ràpid, ajuda'm!

21
00:04:04,583 --> 00:04:06,495
- Qui és?
- Un d'ells és Brodna.

22
00:04:06,625 --> 00:04:09,823
Kaminski, Kozinski.
Els altres no els conec.

23
00:04:09,958 --> 00:04:12,951
- Assassins! Botxins!
- Atureu-vos!

24
00:04:15,333 --> 00:04:16,790
Apunta!

25
00:04:17,500 --> 00:04:19,162
Foc!

26
00:04:19,292 --> 00:04:21,284
Assassins!

27
00:04:29,583 --> 00:04:31,449
Anna Matschke.

28
00:04:42,583 --> 00:04:43,619
Assassins.

29
00:05:26,125 --> 00:05:27,866
Apunta.

30
00:05:29,750 --> 00:05:31,582
Foc!

31
00:05:34,458 --> 00:05:36,040
Quant de temps el veuràs?

32
00:05:36,250 --> 00:05:38,663
Vull veure'l florir.

33
00:05:38,792 --> 00:05:43,287
Dorm a la nit, igual que tu.
Demà el veuràs florir.

34
00:05:43,417 --> 00:05:45,329
Hora d'anar a dormir, estimat.

35
00:05:49,250 --> 00:05:50,912
Traieu la bena dels ulls.

36
00:05:52,000 --> 00:05:55,243
Va ser un malentès, senyora.

37
00:05:56,250 --> 00:05:57,786
Deixa'ns.

38
00:05:58,583 --> 00:06:02,122
La qual cosa no vol dir
que no et dispararan cap dia.

39
00:06:03,167 --> 00:06:04,999
seure.

40
00:06:05,125 --> 00:06:06,741
Si us plau.

41
00:06:15,208 --> 00:06:19,248
- Tens alguna cosa a dir-me avui?
- No.

42
00:06:19,375 --> 00:06:20,616
Per què no?

43
00:06:20,750 --> 00:06:23,868
Per la mateixa raó de sempre...
perquè no sé res.

44
00:06:25,083 --> 00:06:30,875
Hi ha una cosa que saps...
el teu nom no és Anna Matschke.

45
00:06:31,000 --> 00:06:33,583
Les autoritats prussianes
van ser molt útils.

46
00:06:33,708 --> 00:06:40,535
Sembla que les autoritats del tsar
tenir una opinió igualment dolenta de tu.

47
00:06:41,917 --> 00:06:46,082
Rosa Luxemburg és una figura destacada
en el socialdemòcrata alemany

48
00:06:46,208 --> 00:06:49,656
i els moviments socialistes internacionals.

49
00:06:50,708 --> 00:06:55,282
Ella incita apassionadament els seus oients
per dur a terme actes de propaganda,

50
00:06:55,417 --> 00:06:59,832
l'objectiu del qual és enderrocar
l'actual ordre social

51
00:06:59,958 --> 00:07:04,908
mitjançant la revolució,
utilitzant els mètodes més menyspreables.

52
00:07:06,417 --> 00:07:08,033
Bona feina, eh?

53
00:07:10,458 --> 00:07:14,828
Ara tot el que hem de saber
és el nom de l'home

54
00:07:14,958 --> 00:07:18,326
qui va ser detingut amb tu.

55
00:07:40,875 --> 00:07:43,367
Ara em dic Anna Matschke.

56
00:07:43,500 --> 00:07:46,572
- Digues als companys qui sóc realment.
- Entés.

57
00:07:53,042 --> 00:07:55,785
Fem servir l'agitació, no les armes.

58
00:07:57,333 --> 00:07:58,824
Què diu en Leo?

59
00:07:58,958 --> 00:08:02,998
Les armes només estan destinades a la defensa.
Hem de protegir els nostres.

60
00:08:03,125 --> 00:08:04,787
Per descomptat, l'agitació és el més important...

61
00:08:04,917 --> 00:08:08,615
Trastorn al govern
amb acció grupal

62
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
només és perillós per a l'absolutisme.

63
00:08:12,000 --> 00:08:14,208
És agitació socialista,

64
00:08:14,333 --> 00:08:17,997
no llençar bombes
o ferir la policia,

65
00:08:18,125 --> 00:08:20,538
que realment va derrotar
l'administració tsarista a Geòrgia.

66
00:08:21,208 --> 00:08:26,374
L'agitació obrirà el camí
a una vaga general

67
00:08:27,083 --> 00:08:30,201
i conduir a la revolta del carrer,

68
00:08:30,792 --> 00:08:36,493
que allargarà el revolucionari
agitació al camp, als pobles,

69
00:08:36,625 --> 00:08:39,208
augmentant així l'àrea de conflicte...

70
00:08:47,417 --> 00:08:48,624
Aquí.

71
00:08:59,083 --> 00:09:01,575
T'he dit que no vinguessis aquí.

72
00:09:02,583 --> 00:09:04,119
No em pots donar ordres, Leo.

73
00:09:04,250 --> 00:09:06,663
Sóc membre del partit del consell,
igual que tu.

74
00:09:06,792 --> 00:09:09,580
Ets més útil a Berlín
que a Polònia.

75
00:09:09,708 --> 00:09:12,997
Ho estava, sempre que em mantinguéssiu informat.

76
00:09:13,125 --> 00:09:15,458
Recentment, he hagut de demanar notícies,

77
00:09:15,583 --> 00:09:18,246
així que m'asseguro que ho aconsegueixo jo mateix,
aquí i ara.

78
00:09:18,375 --> 00:09:20,662
No vull que et quedis.

79
00:09:20,792 --> 00:09:23,990
De què em serveix a Berlín,
quan hi ha una revolució a Rússia?

80
00:09:24,917 --> 00:09:29,491
No em pots excloure
moment tan important de la nostra història.

81
00:09:29,625 --> 00:09:33,198
Ja no sóc un petit estudiant,
i no em dictaran.

82
00:09:33,333 --> 00:09:36,201
Sembla que encara no ho entens.

83
00:09:38,292 --> 00:09:40,329
Dóna'm una abraçada.

84
00:09:40,458 --> 00:09:42,916
T'he trobat a faltar.

85
00:09:52,583 --> 00:09:57,374
No: "l'anomenat raonable
la gent considera el socialisme

86
00:09:57,500 --> 00:09:59,207
"producte d'una imaginació malalta",

87
00:09:59,333 --> 00:10:02,497
sinó: “la gent anomenada raonable
considera el socialisme una il·lusió".

88
00:10:02,625 --> 00:10:05,208
Tal com ho dius,
està massa aigualida.

89
00:10:05,333 --> 00:10:07,950
El més important és que està clar.

90
00:10:08,083 --> 00:10:11,201
Ho espatllaràs tot
per ser tan pedant.

91
00:10:12,750 --> 00:10:16,039
I deixa de caminar amunt i avall.
Em posa nerviós!

92
00:10:16,167 --> 00:10:20,286
I tu, estimada, estàs deixant
el teu temperament afecta la teva manera d'escriure.

93
00:10:23,708 --> 00:10:25,449
Vaig a escriure l'article jo mateix.

94
00:10:25,583 --> 00:10:28,326
Haurem d'esperar una setmana
abans de poder passar a premsa.

95
00:10:28,458 --> 00:10:34,500
Intenta entendre el que necessitem
és la dialèctica i una idea radicalment nova.

96
00:10:34,625 --> 00:10:36,412
Dialèctica - ho entens?

97
00:10:36,542 --> 00:10:40,411
Les noves idees requereixen temps per desenvolupar-se.
Aquesta és la dialèctica.

98
00:10:41,208 --> 00:10:45,282
El temps dirà quin de nosaltres
ho entén millor, simi!

99
00:10:46,292 --> 00:10:48,705
La teva resposta és millor que el teu article.

100
00:10:49,292 --> 00:10:51,659
"Què hem de fer..."

101
00:10:53,250 --> 00:10:55,412
Sou l'autor?

102
00:10:55,542 --> 00:10:58,740
Entre altres coses,
es tracta de la llibertat de premsa.

103
00:10:58,875 --> 00:11:03,245
El dret de tothom a expressar-se
les seves opinions en la parla i per escrit.

104
00:11:03,375 --> 00:11:08,075
Però no tothom té els mitjans
per publicar les seves opinions.

105
00:11:09,042 --> 00:11:10,704
Per això hem vingut a tu.

106
00:11:13,125 --> 00:11:18,166
Al final, preferiria
per publicar les meves pròpies opinions.

107
00:11:18,292 --> 00:11:20,375
Aquí tens.

108
00:11:34,958 --> 00:11:38,076
Anton. Prepara això.

109
00:11:39,542 --> 00:11:42,125
Obre! Policia!

110
00:11:46,292 --> 00:11:49,831
Sembla que no ho saps
qui tens vivint aquí.

111
00:11:51,083 --> 00:11:53,120
- LA BANDERA VERMELLA
- Ho vas publicar?

112
00:11:53,292 --> 00:11:55,375
Deu haver-hi algun tipus
del malentès.

113
00:11:55,500 --> 00:11:57,241
Som periodistes d'Alemanya.

114
00:11:57,375 --> 00:11:58,866
Noms?

115
00:11:59,792 --> 00:12:04,241
- Anna Matschke i Otto Engelmann.
- Vine amb nosaltres.

116
00:12:04,375 --> 00:12:06,788
Si us plau, espereu fora,
el meu amic s'ha de vestir.

117
00:12:06,917 --> 00:12:08,453
Afanya't!

118
00:12:12,958 --> 00:12:16,702
Escolta, no vull la meva família
fer-me un màrtir.

119
00:12:16,833 --> 00:12:19,701
No pots ignorar els meus desitjos,
només perquè estic a la presó.

120
00:12:19,833 --> 00:12:24,783
Us ho demano, no més demaneu clemència.
I no involucreu el cònsol alemany.

121
00:12:24,917 --> 00:12:28,285
Tenen una llarga espera
si esperen que demani protecció.

122
00:12:28,417 --> 00:12:31,990
Fes-me transferir a una sola cel·la,
així puc escriure.

123
00:12:32,125 --> 00:12:35,197
No puc esperar per transmetre-ho tot
He sentit i vist a Alemanya.

124
00:12:35,333 --> 00:12:37,541
Però pots enfrontar-te a un tribunal de guerra.

125
00:12:37,667 --> 00:12:41,286
Si continues parlant alemany,
aquesta visita s'ha acabat.

126
00:12:42,708 --> 00:12:44,791
Aquells mesos a Varsòvia
van ser els millors de la meva vida.

127
00:12:48,583 --> 00:12:50,449
Estic preocupat per tu, germana.

128
00:12:50,583 --> 00:12:52,575
Oh! Són temps de convulsions.

129
00:12:53,833 --> 00:12:55,825
L'ordre existent
mereix ser destruït.

130
00:12:55,958 --> 00:12:59,372
No té cap sentit estar a la presó
per una causa perduda.

131
00:12:59,500 --> 00:13:01,583
Només sembla així!

132
00:13:02,958 --> 00:13:05,200
Necessitem paciència, Josef.

133
00:13:06,208 --> 00:13:07,790
I de bon ànim.

134
00:13:07,917 --> 00:13:09,829
El teu temps s'ha acabat.

135
00:13:11,208 --> 00:13:13,575
- Ens veiem aviat.
- Ens veiem.

136
00:13:15,833 --> 00:13:17,540
Vindré de nou.

137
00:14:01,500 --> 00:14:03,708
A la teva llibertat.

138
00:14:04,833 --> 00:14:08,326
Vaig pensar que només em van deixar sortir
per la meva mala salut.

139
00:14:10,625 --> 00:14:12,412
Alguna notícia sobre Leo?

140
00:14:14,458 --> 00:14:17,326
La premsa alemanya ho va revelar.

141
00:14:18,375 --> 00:14:20,867
Va ser processat.

142
00:14:21,000 --> 00:14:22,912
El càrrec deia:

143
00:14:24,542 --> 00:14:30,539
"Intent, mitjançant una insurrecció armada,
tombar l'administració monàrquica

144
00:14:30,667 --> 00:14:35,082
"Prescrit a la constitució russa".
Ja saps què vol dir.

145
00:14:37,292 --> 00:14:40,865
També podeu esperar el mateix processament
si no marxes aviat de Varsòvia.

146
00:14:42,542 --> 00:14:45,910
Diràs bona nit, tia Rosa?

147
00:14:46,042 --> 00:14:48,204
Per descomptat que ho faré.

148
00:14:56,292 --> 00:14:58,875
Et quedes amb nosaltres ara?

149
00:14:59,000 --> 00:15:01,959
- He de tornar a Berlín.
- Per què?

150
00:15:02,875 --> 00:15:05,413
Treballo al Partit Socialista Alemany.

151
00:15:06,292 --> 00:15:09,581
És el més gran i fort
moviment obrer a Europa.

152
00:15:09,708 --> 00:15:11,119
Tornaràs?

153
00:15:11,958 --> 00:15:16,328
No ho sé.
T'escriuré molt.

154
00:15:16,458 --> 00:15:19,701
- Posaràs flors dins?
- Moltes flors.

155
00:15:19,833 --> 00:15:21,699
Canta alguna cosa.

156
00:15:23,292 --> 00:15:28,242
<i>La vall, la vall</i>

157
00:15:28,375 --> 00:15:33,200
<i>La vall d'un petit rierol</i>

158
00:15:33,333 --> 00:15:38,203
<i>Per què no m'estimes?</i>

159
00:15:38,333 --> 00:15:43,533
<i>No he estat agradable?</i>

160
00:15:43,667 --> 00:15:48,492
<i>La vall, la vall</i>

161
00:15:48,625 --> 00:15:53,290
<i>La vall d'un petit prat</i>

162
00:15:54,750 --> 00:15:59,370
<i>Per què no m'estimes?</i>

163
00:16:01,333 --> 00:16:03,290
<i>Sóc només una joguina...</i>

164
00:16:08,083 --> 00:16:11,121
Dziodziu, has complert la teva promesa!

165
00:16:22,417 --> 00:16:25,956
- Recolliu-me, Dziodziu.
- Ets massa pesada, Rosa.

166
00:16:26,083 --> 00:16:27,870
Si us plau, Dziodziu.

167
00:16:28,000 --> 00:16:31,118
Recolliu-me, només un moment.
Ja saps que m'agrada.

168
00:16:32,833 --> 00:16:35,826
Així comença el teu regnat de terror, oi?

169
00:16:35,958 --> 00:16:39,201
Vull que siguis amable.
Confessa el teu amor per mi.

170
00:16:39,333 --> 00:16:41,575
No cal que tinguis por d'això
vas a humiliar-te.

171
00:16:41,708 --> 00:16:43,665
Què vols escoltar?

172
00:16:43,792 --> 00:16:46,751
Que ets el més intel·ligent
i la dona més bella que conec?

173
00:16:46,875 --> 00:16:51,825
El millor! Sóc millor que tu,
doncs tinc dret a fer-te el meu subjecte.

174
00:16:52,917 --> 00:16:55,751
Vull que estiguem junts
com a home i dona.

175
00:16:55,875 --> 00:16:58,709
Però hem estat vivint junts
durant molt de temps, Rosa.

176
00:16:58,833 --> 00:17:04,283
Vull dir al nostre lloc,
amb mobles propis i biblioteca.

177
00:17:05,208 --> 00:17:09,031
Treballant junts en silenci
i passejant junts.

178
00:17:10,792 --> 00:17:12,954
Podem anar a l'òpera
de tant en tant,

179
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
i fer un viatge al país
un cop l'any.

180
00:17:44,083 --> 00:17:47,121
Bona tarda, agost.
Puc presentar Leo Tyszka?

181
00:17:47,292 --> 00:17:50,080
El president del partit, August Bebel
i la seva dona.

182
00:17:50,250 --> 00:17:53,743
- Encantat de conèixer-te. Parles alemany?
- Una mica. No gaire bé.

183
00:17:53,875 --> 00:17:55,707
Ens tornarem a trobar més tard.

184
00:17:56,833 --> 00:17:59,792
M'ho he passat genial,
però prefereixo estar sol amb tu.

185
00:17:59,917 --> 00:18:01,749
Teniu ganes de ballar.

186
00:18:01,875 --> 00:18:06,290
És una gran oportunitat de conèixer-se
els companys sense cap tràmit.

187
00:18:06,417 --> 00:18:07,999
Luise.

188
00:18:09,375 --> 00:18:13,244
Bona tarda. Puc presentar Leo Tyszka?
És un company de Polònia.

189
00:18:13,375 --> 00:18:15,367
Luise Kautsky, Hans Kautsky.

190
00:18:15,500 --> 00:18:18,334
- Encantat de conèixer-te.
- És un plaer.

191
00:18:18,458 --> 00:18:22,122
Luise és una autèntica amiga,
i gairebé mai parlem de política.

192
00:18:22,292 --> 00:18:25,706
- I vosaltres dos?
- Més del que vull, de vegades.

193
00:18:25,833 --> 00:18:28,951
- On és Carolus Magnus?
- Allà. Ell no balla.

194
00:18:33,875 --> 00:18:35,707
Bona tarda, Carolus Magnus.

195
00:18:35,833 --> 00:18:38,997
Leo Tyszka, el meu professor
i mentor de Polònia.

196
00:18:39,125 --> 00:18:41,242
Karl Kautsky, el meu professor a Alemanya.

197
00:18:42,833 --> 00:18:44,916
- Ignaz Auer.
- Encantat de conèixer-te.

198
00:18:49,250 --> 00:18:50,616
Gràcies.

199
00:18:50,750 --> 00:18:52,241
Has vingut aquí des de Polònia?

200
00:18:53,083 --> 00:18:55,575
No, de Zuric.

201
00:18:55,708 --> 00:18:57,119
Un emigrant...

202
00:18:59,625 --> 00:19:02,163
Et quedaràs molt de temps a Berlín?

203
00:19:02,292 --> 00:19:04,375
Encara no ho sé.

204
00:19:04,500 --> 00:19:07,618
Per tant, ets membre de la
Partit Socialista Polonès, com Rosa?

205
00:19:08,250 --> 00:19:10,663
Sí, sóc un dels fundadors.

206
00:19:10,792 --> 00:19:13,864
Així que vas ser tu qui ho tenia
una disputa amb Plekhanov?

207
00:19:15,458 --> 00:19:18,201
- Sí.
- Interessant.

208
00:19:18,333 --> 00:19:21,292
- Puc fer-te un parell de preguntes?
- Endavant.

209
00:19:31,042 --> 00:19:33,329
Clara, que bé tornar-te a veure.

210
00:19:33,458 --> 00:19:35,370
Rosa! Bona tarda!

211
00:19:35,500 --> 00:19:38,538
- Et puc presentar als meus fills? Màxim.
- Bona tarda.

212
00:19:38,667 --> 00:19:40,033
- Kostja.
- Bona tarda.

213
00:19:40,208 --> 00:19:42,996
No sabia que els teus fills
es van fer grans.

214
00:19:43,125 --> 00:19:45,492
Hauries de venir a visitar-me
alguna vegada a Stuttgart.

215
00:19:45,625 --> 00:19:48,459
- Crec que ens portaríem bé.
- Jo també.

216
00:19:48,583 --> 00:19:50,791
Seieu.

217
00:19:54,000 --> 00:19:55,992
Puc?

218
00:19:56,125 --> 00:19:58,287
No vull ballar amb tu,
camarada Bernstein.

219
00:19:58,417 --> 00:20:01,000
Aquesta no és una reunió de partit,
estimat camarada.

220
00:20:01,625 --> 00:20:03,867
Tens la raó
per gaudir d'una festa.

221
00:20:04,000 --> 00:20:07,414
No puc divertir-me amb tu avui
i discutir amb tu demà.

222
00:20:07,542 --> 00:20:09,704
Perdoneu, si us plau, Clara.
Ens veiem més tard.

223
00:20:19,250 --> 00:20:21,333
És una festa meravellosa.

224
00:20:25,875 --> 00:20:28,117
La Rosa l'ha tornat a rebaixar.

225
00:20:33,958 --> 00:20:37,247
Bernstein es queixarà amargament
sobre la teva falta d'humor.

226
00:20:37,375 --> 00:20:40,743
Confon l'humor amb l'oportunisme.
Així és com és ell.

227
00:20:40,875 --> 00:20:42,662
A veure quan m'expulses.

228
00:20:42,792 --> 00:20:45,535
No expulsaré ningú.
Jo sóc el que marxa.

229
00:20:45,667 --> 00:20:47,203
Vinga Leo, anem a ballar!

230
00:21:03,000 --> 00:21:04,992
Quina impressió vas tenir de Karl?

231
00:21:05,125 --> 00:21:07,868
No sap res de Polònia.

232
00:21:08,000 --> 00:21:10,834
Per això em deixa escriure sobre això.

233
00:21:17,333 --> 00:21:19,450
Hauríeu d'estirar unes quantes cordes
amb cadascun d'ells.

234
00:21:20,500 --> 00:21:25,325
Dziodziu, aquest mètode funciona
en un espectacle de titelles polonès,

235
00:21:25,458 --> 00:21:27,415
però no per a la majoria del partit!

236
00:21:29,542 --> 00:21:31,579
Puc? Gràcies.

237
00:21:33,750 --> 00:21:35,833
Fan una bona parella!

238
00:22:14,583 --> 00:22:19,783
Amb gran ànim
i plena de confiança

239
00:22:19,917 --> 00:22:24,582
el proletariat conscient de classe
entra al segle XX.

240
00:22:24,708 --> 00:22:28,452
Serà un segle d'èxits,

241
00:22:28,583 --> 00:22:32,247
igual que el segle XIX
va ser un segle d'esperança.

242
00:22:32,375 --> 00:22:34,742
Hem avançat molt,

243
00:22:34,875 --> 00:22:39,199
i com més anem,
més grans seran els nostres èxits.

244
00:22:39,333 --> 00:22:41,416
Bravo!

245
00:23:06,875 --> 00:23:11,825
<i>Recentment he estat enfadat i infeliç,
i per tant malalt.</i>

246
00:23:12,750 --> 00:23:17,199
<i>Ara em sento millor i juro
mai més escoltar els meus dimonis interiors.</i>

247
00:23:18,583 --> 00:23:21,621
<i> Em pots culpar
per ser infeliç de vegades?</i>

248
00:23:21,750 --> 00:23:26,541
<i>Jo, que només puc escoltar i veure des de lluny
tot això significa vida i alegria per a mi?</i>

249
00:23:27,292 --> 00:23:31,036
<i>Juro que a partir d'ara tindré paciència
i la gentilesa personificada.</i>

250
00:23:58,250 --> 00:24:00,492
- Lluïsa!
- Rosa!

251
00:24:01,708 --> 00:24:03,825
-Hola, doctor.
-Hola, Erna.

252
00:24:03,958 --> 00:24:06,120
Encara ets més guapa que abans.

253
00:24:07,375 --> 00:24:10,368
Aquí, això és per a tu,
i això és per als nens.

254
00:24:11,333 --> 00:24:15,532
- Deixa'm mirar-te.
- Vaig a treure el davantal. Sé que ho odies.

255
00:24:15,667 --> 00:24:18,660
Si només sabés quant
He trobat a faltar veure't en ell.

256
00:24:18,792 --> 00:24:21,079
Si us plau, deixeu-ho.

257
00:24:21,250 --> 00:24:24,322
No podia esperar per tornar a Berlín,

258
00:24:24,458 --> 00:24:27,906
però no sabia si ho farien
arrestar-me de nou a la frontera alemanya.

259
00:24:29,458 --> 00:24:32,872
Ai, Luisa,
com he trobat a faltar tot això.

260
00:24:33,958 --> 00:24:35,244
Com estan els nens?

261
00:24:35,375 --> 00:24:38,994
Bendl ha estat preguntant per tu
i Karl vol dibuixar amb tu.

262
00:24:40,083 --> 00:24:42,496
I en Leo? Què passa amb ell?

263
00:24:44,667 --> 00:24:47,831
El van a sentenciar
a diversos anys de treballs forçats.

264
00:24:47,958 --> 00:24:50,871
Sense els diners de la fiança,
hauries patit la mateixa sort.

265
00:24:51,000 --> 00:24:52,832
Quins diners de la fiança?

266
00:24:54,667 --> 00:24:57,990
Quins diners de la fiança, Luise?
Digues-me la veritat.

267
00:24:58,583 --> 00:25:00,290
Vaig pensar que ho sabies.

268
00:25:00,417 --> 00:25:02,409
- Ho va organitzar Bebel.
- Què va organitzar Bebel?

269
00:25:03,583 --> 00:25:08,658
El teu germà ens va explicar el teu estat
i que només sortiríeu en llibertat sota fiança.

270
00:25:08,792 --> 00:25:11,660
Per l'amor de Déu, Rosa, era l'únic camí
per treure't d'allà.

271
00:25:11,792 --> 00:25:14,250
He dit específicament que no volia això!

272
00:25:15,000 --> 00:25:18,823
No vull estar en deute amb ningú,
sobretot no la direcció del partit!

273
00:25:18,958 --> 00:25:23,123
- Hauries mort a Sibèria.
- Com odio ser patrocinat!

274
00:25:23,292 --> 00:25:25,454
Com amic meu,
ho hauries d'haver prevenit.

275
00:25:27,042 --> 00:25:29,034
Que poc em coneixeu.

276
00:25:36,542 --> 00:25:38,704
Oh, tens raó, Lulu.

277
00:25:40,208 --> 00:25:42,666
El que és important és
que tornem a estar junts.

278
00:25:43,625 --> 00:25:46,663
I que puc acomiadar els companys
que s'han tornat complaents.

279
00:25:49,083 --> 00:25:51,621
Per què s'escriu això amb tanta cautela?

280
00:25:51,750 --> 00:25:56,700
Has d'obligar-te a llegir-lo
el final. És tan magistral i sec.

281
00:25:56,833 --> 00:25:59,576
Què avorrits us heu tornat tots, Karl!

282
00:25:59,708 --> 00:26:01,950
És com si no et quedés sang
a les teves venes.

283
00:26:02,083 --> 00:26:04,826
Certament no en tenim
tanta sang russa com tu.

284
00:26:04,958 --> 00:26:07,666
Com ho van fer els companys
reaccionar al meu article?

285
00:26:07,792 --> 00:26:12,492
Alguns valoren el seu escó al parlament
més que lluites de carrer i vagues massives.

286
00:26:12,625 --> 00:26:17,916
Els líders sindicals com Legien diuen que vaga
posar en perill la posició dels sindicats,

287
00:26:18,042 --> 00:26:20,785
i per desgràcia aquestes opinions
estan guanyant terreny al partit.

288
00:26:20,917 --> 00:26:22,283
Evidentment no ho saben

289
00:26:22,417 --> 00:26:25,455
que el moviment sindical de Rússia
és fill de la revolució.

290
00:26:25,583 --> 00:26:28,951
Abans de la revolució, no hi havia rastre
d'una organització professional.

291
00:26:29,083 --> 00:26:33,874
És una tonteria pensar
que els sindicats prosperin en temps de pau.

292
00:26:34,000 --> 00:26:38,324
- No m'has de convèncer, Rosa.
- Vaig escriure un pamflet sobre això a Rússia.

293
00:26:39,250 --> 00:26:42,209
A la presó?
Com ho vas gestionar?

294
00:26:42,333 --> 00:26:45,747
Hi ha gent valenta
fins i tot a les presons del tsar.

295
00:26:45,875 --> 00:26:48,458
Van sortir de contraban
aquests articles per a tu.

296
00:26:49,458 --> 00:26:51,120
Quant espai tinc?

297
00:26:51,292 --> 00:26:55,206
Tant com calgui
per donar-nos un bon vestit.

298
00:26:55,333 --> 00:26:58,952
M'agradaria presentar-lo
Dra Rosa Luxemburg!

299
00:27:01,792 --> 00:27:03,579
Ha tornat de Varsòvia,

300
00:27:03,708 --> 00:27:07,497
on ha estat arriscant la seva vida
per a la revolució russa.

301
00:27:14,875 --> 00:27:16,741
companys!

302
00:27:18,458 --> 00:27:21,701
Al final
del discurs del ponent anterior,

303
00:27:21,833 --> 00:27:26,328
Em van anomenar màrtir i patidor
per a la revolució russa.

304
00:27:26,458 --> 00:27:30,122
He de començar el meu discurs
protestant contra aquesta descripció.

305
00:27:31,042 --> 00:27:34,831
Crec que el punt de vista generalitzat
de la revolució és fals.

306
00:27:34,958 --> 00:27:39,623
La premsa burgesa a Rússia
ho representa com un gran bany de sang,

307
00:27:39,750 --> 00:27:42,709
provocant un patiment sense precedents
a la gent normal.

308
00:27:42,833 --> 00:27:48,625
Però aquesta és la visió burgesa,
no la de les classes treballadores.

309
00:27:48,750 --> 00:27:52,494
El poble de Rússia
han patit durant segles.

310
00:27:52,625 --> 00:27:57,700
Rússia ha viscut durant segles
sota el jou de l'absolutisme.

311
00:27:57,833 --> 00:28:00,120
Però algú ho va preguntar mai

312
00:28:00,292 --> 00:28:04,741
quants milers
heu mort de fam o escorbut?

313
00:28:05,667 --> 00:28:09,456
Algú li ha preguntat mai
els milers de proletaris

314
00:28:09,583 --> 00:28:12,997
que va morir al camp de batalla
aquest era el seu lloc de treball?

315
00:28:13,125 --> 00:28:17,290
Quants infants
estan podrint-se als pobles

316
00:28:17,417 --> 00:28:22,208
i quants no han aconseguit arribar
el seu primer aniversari per falta de menjar?

317
00:28:22,333 --> 00:28:28,660
Així que ho entendràs, en comparació amb
aquests innombrables sacrificis i penúries,

318
00:28:28,792 --> 00:28:31,375
el patiment actual és insignificant.

319
00:28:32,250 --> 00:28:38,247
Encara que una vegada el poble rus
viscut sense esperança d'un demà millor,

320
00:28:38,375 --> 00:28:41,914
ara ho saben
per què es moren,

321
00:28:42,042 --> 00:28:45,206
pel que estan patint i lluitant.

322
00:28:45,333 --> 00:28:49,452
Tothom sap que és pel bé
dels seus fills i néts

323
00:28:49,583 --> 00:28:52,496
que hi participen
en l'alliberament del seu poble.

324
00:29:05,083 --> 00:29:08,372
Això també s'aplica a les dones.
Estan igual d'oprimits.

325
00:29:08,500 --> 00:29:13,200
He de parlar amb tu sol.
És una qüestió personal.

326
00:29:15,958 --> 00:29:19,531
He de decidir
si m'hauria de casar o no.

327
00:29:19,667 --> 00:29:24,287
Vull dir, el matrimoni és una cosa obsoleta
i idea desacreditada, no?

328
00:29:24,417 --> 00:29:27,740
- Això depèn de tu.
- Això ho he après amb els meus estudis.

329
00:29:27,875 --> 00:29:31,448
Si jo fos tu, només ho provaria.

330
00:29:32,333 --> 00:29:36,282
M'alegro molt que m'aconsellis que ho faci,
perquè la meva xicota està esperant.

331
00:29:36,417 --> 00:29:39,080
És una camarada,
i no estàvem segurs

332
00:29:39,208 --> 00:29:41,666
sigui o no matrimoni
va ser una aberració burgesa.

333
00:29:41,792 --> 00:29:45,490
- Moltes gràcies, doctor.
- Et desitjo tot el millor.

334
00:29:45,625 --> 00:29:51,075
Ja saps, si haguessis estat embarassada,
M'hauria agradat encara més el teu discurs.

335
00:30:19,417 --> 00:30:23,206
Rosa, has de decidir si vols ser-ho
una mare o una revolucionària.

336
00:30:23,333 --> 00:30:25,040
- Tots dos!
- Impossible.

337
00:30:25,167 --> 00:30:26,203
Per què?

338
00:30:27,708 --> 00:30:29,950
- Un nen et farà tenir por.
- No m'estimes.

339
00:30:30,083 --> 00:30:33,827
Rosa, la teva missió
és portar idees al món.

340
00:30:33,958 --> 00:30:35,915
Aquests són els vostres fills.

341
00:30:42,875 --> 00:30:44,707
- Bona nit.
- Bona nit.

342
00:30:46,208 --> 00:30:49,827
- Tornaràs demà?
- Tantes vegades com vulguis. Bona nit.

343
00:30:49,958 --> 00:30:52,792
Per la teva salut, estimada Rosa.

344
00:30:52,917 --> 00:30:54,749
Al retorn del petit dervix.

345
00:30:58,417 --> 00:30:59,953
A la revolució.

346
00:31:01,083 --> 00:31:03,746
Oh, estimat Auer.

347
00:31:06,125 --> 00:31:08,242
Agost, som testimonis
la revolució russa.

348
00:31:08,375 --> 00:31:11,118
Seríem ximples
si no volíem aprendre d'això.

349
00:31:11,250 --> 00:31:14,698
Fins ara, deies que els russos
podria aprendre de nosaltres, estimada Rosa.

350
00:31:14,833 --> 00:31:16,950
Això ja no ho crec.

351
00:31:17,083 --> 00:31:19,120
El centre de la revolució
s'ha desplaçat cap a l'est.

352
00:31:19,250 --> 00:31:21,207
La història avança
a passos de gegant.

353
00:31:21,333 --> 00:31:23,996
Els teus salts són una mica massa grans per a mi.

354
00:31:24,125 --> 00:31:27,789
No es pot comparar la situació a Rússia
al d'Alemanya.

355
00:31:27,917 --> 00:31:32,366
Si t'adhereixes al procés parlamentari,
llavors qualsevol tipus de progrés és un salt de gegant.

356
00:31:32,500 --> 00:31:36,870
Sé que no es pot fer una revolució
o una vaga massiva a la gota d'un barret.

357
00:31:37,000 --> 00:31:40,414
El punt en qüestió és
què pot fer la socialdemocràcia

358
00:31:40,542 --> 00:31:43,376
per estar al capdavant
d'un desenvolupament històric.

359
00:31:45,042 --> 00:31:46,453
Ho veus?

360
00:31:46,583 --> 00:31:49,951
La nostra Rosa s'ha convertit
un ultraradical a Rússia.

361
00:31:50,083 --> 00:31:52,621
Estigueu alerta. Quan la revolució
arriba a Alemanya,

362
00:31:52,750 --> 00:31:54,992
ella estarà a l'esquerra,
i seré a la dreta.

363
00:31:55,125 --> 00:31:59,074
Però la penjarem.
No deixarem que s'interposi en el nostre camí.

364
00:31:59,208 --> 00:32:00,699
Encara no saps qui penja a qui.

365
00:32:02,250 --> 00:32:03,582
Salut!

366
00:32:03,708 --> 00:32:06,701
August, t'estimo.

367
00:32:09,417 --> 00:32:12,865
M'agradaria dir unes paraules
en resposta al discurs de Bebel.

368
00:32:13,000 --> 00:32:15,708
No n'estic segur
Entenc el que deia,

369
00:32:15,833 --> 00:32:20,077
perquè em vaig asseure al costat esquerre
i avui parlava a la dreta.

370
00:32:21,500 --> 00:32:25,915
Va parlar del que podia
i hauria de passar a Alemanya

371
00:32:26,042 --> 00:32:30,207
si els prussians ens arrosseguen
en una guerra amb Rússia.

372
00:32:30,917 --> 00:32:33,660
No ho sé
si l'he entès bé,

373
00:32:33,792 --> 00:32:36,580
però crec que volia dir

374
00:32:36,708 --> 00:32:39,576
que si ens trobem davant de la guerra,
no hi podem fer res.

375
00:32:39,708 --> 00:32:43,122
-Tonteries!
- Estàs torçant les seves paraules!

376
00:32:43,250 --> 00:32:47,745
No m'atreviria a posar en dubte
sobre qualsevol cosa que digui la direcció del partit,

377
00:32:47,875 --> 00:32:51,039
com a membre fidel del partit
Observo el vell dicta -

378
00:32:51,167 --> 00:32:54,706
quan la direcció del partit hagi parlat -
<i>"Credo quia absurdum!"</i>

379
00:32:54,833 --> 00:32:57,200
"Crec, perquè és absurd".

380
00:32:59,208 --> 00:33:03,657
Em temo que causarem als nostres amics
a França una vergonya considerable,

381
00:33:03,792 --> 00:33:06,159
si així és el discurs de Bebel
està pensat per ser interpretat,

382
00:33:06,292 --> 00:33:10,992
per als nostres companys ho han afirmat
Prefereixen un aixecament que una guerra.

383
00:33:11,708 --> 00:33:16,157
Eren les paraules valentes
del proletariat francès,

384
00:33:16,292 --> 00:33:20,366
i espero que els alemanys també tinguin el
coratge per dir: "Cap guerra contra la nostra voluntat!"

385
00:33:20,500 --> 00:33:22,162
Bravo! Cap guerra contra la nostra voluntat!

386
00:33:28,750 --> 00:33:33,825
El tema de la vaga general
en cas de guerra s'ha plantejat.

387
00:33:33,958 --> 00:33:37,497
Al Congrés de Brussel·les de 1868,

388
00:33:37,625 --> 00:33:40,914
mesures pràctiques per
es va proposar la prevenció de la guerra.

389
00:33:42,000 --> 00:33:45,914
Es deia que, de fet,
la societat no podia funcionar

390
00:33:46,042 --> 00:33:48,955
si la producció s'aturava durant un temps,

391
00:33:49,083 --> 00:33:51,040
i que les classes treballadores,

392
00:33:51,167 --> 00:33:54,126
que són majoritàriament els
cridat al servei militar,

393
00:33:54,250 --> 00:33:57,209
només cal suspendre la seva feina,

394
00:33:57,333 --> 00:34:01,703
per frustrar les ambicions
del règim despòtic.

395
00:34:01,833 --> 00:34:04,325
- No és tan fàcil com això!
-Tonteries!

396
00:34:06,000 --> 00:34:07,912
Bebel va dir:

397
00:34:08,625 --> 00:34:12,744
"Creus que una vaga de masses
pot ser organitzat per la direcció del partit?"

398
00:34:12,875 --> 00:34:14,241
No!

399
00:34:14,375 --> 00:34:17,948
La direcció del partit
ha de ser forçat per les masses.

400
00:34:20,208 --> 00:34:22,165
Si els líders del nostre partit...

401
00:34:22,292 --> 00:34:26,741
Si els nostres líders de partit
no entenc el seu paper,

402
00:34:26,875 --> 00:34:30,619
seran -i s'han d'empènyer-!

403
00:34:31,667 --> 00:34:36,241
Per això us ho demano
donar suport a la proposta de Kautsky.

404
00:34:55,167 --> 00:34:56,783
Crec que aquest barret et queda millor.

405
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
- No, et sembla millor.
- No, a tu.

406
00:34:59,125 --> 00:35:00,912
- No, a tu.
- A tu!

407
00:35:01,375 --> 00:35:03,788
No n'hi ha cap per a l'agost.

408
00:35:03,917 --> 00:35:07,081
- No crec que estic en els seus bons llibres.
- Pel teu discurs a Mannheim?

409
00:35:07,250 --> 00:35:09,458
Em va tornar a oferir diners,
però el vaig rebutjar.

410
00:35:09,583 --> 00:35:12,075
Però necessites els diners.
També ajudes els teus amics polonesos.

411
00:35:12,208 --> 00:35:14,245
- Això és diferent.
- Com és?

412
00:35:14,958 --> 00:35:18,247
He de ser lliure de parlar com vull,
sense obligacions.

413
00:35:18,375 --> 00:35:20,037
Tu faries exactament el mateix.

414
00:35:20,167 --> 00:35:22,910
No ho sé.
Mai m'han mancat diners.

415
00:35:23,042 --> 00:35:25,329
Aquest és bonic. Endavant, escriu!

416
00:35:26,625 --> 00:35:30,039
- Estimat agost.
- No! "Estimat agost".

417
00:35:30,167 --> 00:35:33,581
Això és massa comú.
"Benvolgut executiu del partit.

418
00:35:33,708 --> 00:35:35,074
"El meu estimat Augustin".

419
00:35:35,208 --> 00:35:37,245
<i>Augustin, Augustin</i>

420
00:35:37,375 --> 00:35:39,037
<i>Els diners s'han anat,
i la seva dona amb ell</i>

421
00:35:39,167 --> 00:35:40,954
<i>L'Augustin està a la merda</i>

422
00:35:48,708 --> 00:35:52,622
- Hem d'agafar-nos.
- Hi ha molt temps per això.

423
00:35:52,750 --> 00:35:56,949
Ets l'únic alemany
Puc jugar amb això.

424
00:35:59,250 --> 00:36:01,663
A la seva absolució a Weimar.

425
00:36:01,792 --> 00:36:04,125
A la vida.

426
00:36:28,708 --> 00:36:32,998
Sovint anava a remar amb Leo
quan vam estudiar junts a Zuric.

427
00:36:35,083 --> 00:36:38,997
"Ens mantindrem allunyats dels alemanys",
Més tard li vaig escriure des de Berlín.

428
00:36:40,417 --> 00:36:45,367
"No hi ha cap altra parella al món
això està destinat a ser feliç com nosaltres".

429
00:36:46,292 --> 00:36:48,124
Que Déu em concedeixi guardar-lo.

430
00:37:10,458 --> 00:37:12,495
He fet molta feina.

431
00:37:14,708 --> 00:37:17,166
Malauradament,
No sempre he tingut gaire èxit.

432
00:37:18,167 --> 00:37:20,625
marxisme alemany
s'ha convertit en un vell oncle gotós

433
00:37:20,750 --> 00:37:23,037
que té por de cada ratxa d'aire fresc.

434
00:37:23,208 --> 00:37:24,790
Gràcies, Gertrud.

435
00:37:24,917 --> 00:37:27,705
Això vol dir que has enterrat?
el teu ridícul idealisme?

436
00:37:27,833 --> 00:37:29,995
Escombraries. Lluny d'això.

437
00:37:31,000 --> 00:37:34,368
Ja no sóc un ruc obedient,
esclavitzant als altres.

438
00:37:34,500 --> 00:37:38,824
Almenys sembla que has après
que la passió sola no n'hi ha prou.

439
00:37:38,958 --> 00:37:41,200
Sí, mono!

440
00:37:45,792 --> 00:37:48,034
No m'ho diràs
sobre la teva fugida?

441
00:37:48,167 --> 00:37:50,033
Hi ha molt a fer, Rosa.

442
00:37:50,750 --> 00:37:53,493
Ho sé, Leo. Negocis.

443
00:37:55,542 --> 00:37:57,955
Però encara m'agradaria saber-ne parlar.

444
00:38:00,292 --> 00:38:01,999
Així que...

445
00:38:02,125 --> 00:38:04,492
Conec la gent?
amb qui t'amagaves?

446
00:38:05,750 --> 00:38:07,207
No.

447
00:38:07,333 --> 00:38:09,040
Eren companys?

448
00:38:10,375 --> 00:38:11,582
Sí.

449
00:38:13,958 --> 00:38:16,621
Potser també hi havia una dona?

450
00:38:16,750 --> 00:38:18,912
Què estàs intentant fer, Rosa?

451
00:38:25,375 --> 00:38:26,991
Era bonica?

452
00:38:32,250 --> 00:38:36,164
Bé, és més agradable amagar-se
amb un bon company, no?

453
00:38:41,958 --> 00:38:43,574
Has dormit amb ella?

454
00:38:45,625 --> 00:38:47,833
- No.
- Jura-ho.

455
00:38:50,208 --> 00:38:53,497
Rosa, deixa aquesta tonteria.

456
00:38:56,292 --> 00:38:59,080
Només vull saber la veritat,
això és tot.

457
00:39:04,875 --> 00:39:06,616
Responeu-me, Dziodziu.

458
00:39:10,458 --> 00:39:11,494
La vas estimar.

459
00:39:12,542 --> 00:39:15,080
Si l'hagués estimat,
No hauria vingut a Berlín.

460
00:39:17,583 --> 00:39:20,997
- Vas dormir amb ella sense estimar-la?
- Sí.

461
00:39:27,917 --> 00:39:30,785
Per què vas mentir?

462
00:39:33,708 --> 00:39:39,659
No puc estar amb algú
sense estimar-los!

463
00:39:39,792 --> 00:39:41,784
Oh, Dziodziu.

464
00:40:04,083 --> 00:40:06,871
No ho pots comparar amb nosaltres.

465
00:40:07,000 --> 00:40:08,912
Per què no?

466
00:40:09,917 --> 00:40:12,250
Era completament diferent.

467
00:40:12,375 --> 00:40:16,164
- Perquè treballem junts?
- Aquesta és una de les raons.

468
00:40:17,958 --> 00:40:22,032
- Has treballat amb ella?
- Per descomptat. Era membre del partit.

469
00:40:22,208 --> 00:40:25,827
Llavors l'heu d'haver estimat.
Per a tu, treball i amor són inseparables.

470
00:40:27,417 --> 00:40:33,288
Si ho fa més fàcil...
llavors la vaig estimar!

471
00:40:33,417 --> 00:40:36,205
No ho posa més fàcil!

472
00:40:36,333 --> 00:40:38,541
No vull parlar més d'això.

473
00:40:49,083 --> 00:40:50,870
Vull que te'n vagis.

474
00:40:52,958 --> 00:40:53,994
Vés.

475
00:40:56,167 --> 00:40:58,625
- Si us plau.
- On he d'anar?

476
00:41:00,292 --> 00:41:01,908
No vull viure més amb tu.

477
00:41:19,083 --> 00:41:21,325
Ho dic seriosament, Leo.

478
00:41:21,458 --> 00:41:23,950
Sobre alguna cosa tan trivial?

479
00:41:25,417 --> 00:41:27,158
Has perdut la raó?

480
00:41:28,292 --> 00:41:30,500
Si l'estimaves, no era trivial.

481
00:41:31,583 --> 00:41:34,621
I encara que no l'estimes,
no millora les coses.

482
00:41:34,750 --> 00:41:38,619
Rosa, només vaig venir a Berlín
per tu.

483
00:41:39,375 --> 00:41:43,449
Vas venir a Berlín
perquè vas haver de marxar de Polònia.

484
00:41:43,583 --> 00:41:46,291
No podia treballar sota terra.

485
00:41:46,417 --> 00:41:48,750
El teu treball és més efectiu aquí.

486
00:41:50,958 --> 00:41:53,666
I renunciaries a qualsevol dona
per la teva feina.

487
00:41:57,583 --> 00:41:59,666
Necessites alguna cosa més, doctor?

488
00:41:59,792 --> 00:42:01,704
No, pots prendre la nit lliure.

489
00:42:01,833 --> 00:42:05,326
- Gràcies, doctor.
- Si us plau, deixeu de dir-me "doctor".

490
00:42:05,458 --> 00:42:07,495
Quan vindrà el doctor Krzystalowicz?

491
00:42:09,833 --> 00:42:12,075
Ja no viu amb nosaltres, Gertrud.

492
00:42:17,167 --> 00:42:18,499
Bona nit.

493
00:42:58,792 --> 00:43:01,409
<i>Tu sobreestimes la meva serenitat.</i>

494
00:43:02,792 --> 00:43:05,864
<i>La meva harmonia i alegria interiors</i>

495
00:43:06,000 --> 00:43:08,913
<i>pot ser destrossat per la més mínima ombra
això em toca.</i>

496
00:43:10,458 --> 00:43:13,371
<i>I em causa un patiment indescriptible,</i>

497
00:43:13,500 --> 00:43:17,039
<i>perquè és la meva manera
acceptar-ho en silenci.</i>

498
00:43:37,958 --> 00:43:39,244
A cobert!

499
00:43:41,542 --> 00:43:43,283
A cobert!

500
00:43:46,750 --> 00:43:48,491
Aixeca't!

501
00:43:49,083 --> 00:43:50,540
A cobert!

502
00:43:56,750 --> 00:43:58,867
- Per fi!
- Ho sento.

503
00:43:59,000 --> 00:44:00,582
Teníem por del pitjor.

504
00:44:00,708 --> 00:44:03,621
Ens vam acostar massa
a un exercici de tir militar.

505
00:44:03,750 --> 00:44:08,745
Si haguessin sabut qui ets,
haurien apuntat millor.

506
00:44:08,875 --> 00:44:11,538
I potser t'haurien colpejat.

507
00:44:11,667 --> 00:44:14,034
Ara estaríem escrivint els teus epitafis.

508
00:44:14,208 --> 00:44:19,203
- "Dues grans dones han marxat de nosaltres".
- "No els oblidarem mai".

509
00:44:19,333 --> 00:44:22,622
"Aquí giuen dues dones valentes i nobles,

510
00:44:22,750 --> 00:44:28,326
"els esforços incansables del qual
pel progrés, la pau i la justícia

511
00:44:28,458 --> 00:44:31,417
"Sempre serà un exemple per a nosaltres".

512
00:44:31,542 --> 00:44:36,082
Per què no, "Aquí estan els dos últims homes
de la socialdemocràcia alemanya"?

513
00:44:40,958 --> 00:44:44,497
Hem aconseguit més que els partits
en molts altres països.

514
00:44:44,625 --> 00:44:46,241
Estem en una posició molt més forta.

515
00:44:46,375 --> 00:44:48,992
No hem de fer-ho
operar més sota terra.

516
00:44:49,167 --> 00:44:53,958
Ho podem fer obertament...
dins dels límits, concedit.

517
00:44:54,083 --> 00:44:57,702
A cada elecció,
la nostra quota de vot ha augmentat.

518
00:44:57,833 --> 00:44:59,699
La Rosa n'és conscient.

519
00:44:59,833 --> 00:45:03,452
Però exactament per això
tenim molt més a perdre!

520
00:45:03,583 --> 00:45:05,916
Això és el que la Rosa no entén.

521
00:45:06,042 --> 00:45:07,874
Què és el que has aconseguit?

522
00:45:08,000 --> 00:45:11,198
Que decideixin els sindicats
i les masses no són consultades?

523
00:45:11,333 --> 00:45:13,700
Les masses ens van donar el seu vot.

524
00:45:13,833 --> 00:45:17,622
Les masses estan fartes
amb els teus mètodes parlamentaris.

525
00:45:17,750 --> 00:45:21,198
Volen una festa que doni forma als esdeveniments,
no un que només reaccioni davant d'ells.

526
00:45:21,333 --> 00:45:24,906
No podem convocar una vaga massiva
abans que sigui realment necessari.

527
00:45:25,042 --> 00:45:28,410
Quan sigui el moment adequat,
no ens abstenirem d'utilitzar aquests mètodes.

528
00:45:28,542 --> 00:45:30,374
De moment, però,
Comparteixo la visió

529
00:45:30,500 --> 00:45:34,619
que la impaciència pot ser perjudicial
més que beneficiós, Rosa.

530
00:45:34,750 --> 00:45:38,039
Confons paciència amb comoditat.

531
00:45:38,208 --> 00:45:40,074
Tinc paciència més que suficient.

532
00:45:40,250 --> 00:45:44,164
Què passa amb la franquícia femenina? Per què ho fa
el partit només ho recolza formalment?

533
00:45:44,292 --> 00:45:47,080
- Clara, aquest no és el problema aquí.
- Sí, ho és.

534
00:45:47,208 --> 00:45:49,245
Clara té tota la raó.

535
00:45:49,375 --> 00:45:52,823
T'ho he preguntat tot el temps
per concentrar-se més en els problemes de les dones.

536
00:45:52,958 --> 00:45:58,249
Una dona intel·ligent i argumentada
hauria de dedicar-se al seu propi sexe.

537
00:45:58,375 --> 00:46:00,184
I deixar els grans temes en política
als homes, oi?

538
00:46:00,208 --> 00:46:02,541
Si estiguessin a l'alçada, no m'oposaria.

539
00:46:02,667 --> 00:46:06,707
- La Rosa no és argumentativa, només és valenta.
- No ho neguem.

540
00:46:06,833 --> 00:46:08,950
El coratge en si mateix no és una virtut.

541
00:46:09,083 --> 00:46:13,828
El que necessitem és coratge en el moment adequat,
i el tindrem. Ho prometo!

542
00:46:13,958 --> 00:46:17,326
I us prometo recordar-vos-ho
de la teva promesa, agost.

543
00:46:25,708 --> 00:46:28,451
T'he donat permís per treballar aquí,
però no els diumenges.

544
00:46:30,542 --> 00:46:33,580
Volia parlar amb tu... de nosaltres.

545
00:46:34,417 --> 00:46:37,080
No hi ha res a parlar.

546
00:46:37,250 --> 00:46:39,207
"El meu únic Dziodziu.

547
00:46:40,708 --> 00:46:44,281
"Les nostres vides són millors
que els dels altres,

548
00:46:44,417 --> 00:46:48,536
"perquè sé que les nostres ànimes
són més rics que la majoria de la gent".

549
00:46:48,667 --> 00:46:51,250
Crema'ls,
ja no són rellevants.

550
00:46:51,375 --> 00:46:54,914
"Preciós.
Com et necessito.

551
00:46:55,042 --> 00:46:58,206
"Ens necessitem els uns als altres.

552
00:46:58,333 --> 00:47:02,623
"Cap altra parella que nosaltres
té aquesta tasca a la vida,

553
00:47:02,750 --> 00:47:05,663
"cadascú de si, dels altres,

554
00:47:05,792 --> 00:47:08,375
"fer un ésser humà.

555
00:47:12,542 --> 00:47:15,785
"Tenim dins nostre
totes les condicions de la felicitat".

556
00:47:17,208 --> 00:47:19,541
Recordes el que vas escriure?

557
00:47:22,750 --> 00:47:25,743
Llargs guies sobre el treball de la festa.

558
00:47:26,958 --> 00:47:29,200
Ni la menor menció d'una vida normal.

559
00:47:32,208 --> 00:47:36,748
De vegades estava tan cansat que gairebé
es va desmaiar intentant llegir el teu gargot.

560
00:47:36,875 --> 00:47:39,367
Quan vam viure realment, Dziodziu?

561
00:47:39,500 --> 00:47:41,082
L'únic que vam fer va ser parlar.

562
00:47:41,250 --> 00:47:43,833
- Què passa amb Zuric?
- Això va ser fa molt de temps.

563
00:47:43,958 --> 00:47:45,574
I Varsòvia?

564
00:47:47,625 --> 00:47:50,208
- Varsòvia!
- No cridis, la Kostja està adormida.

565
00:47:51,500 --> 00:47:53,082
Qui és Kostja?

566
00:47:53,250 --> 00:47:56,948
Kostja Zetkin, fill de la Clara.
S'allotja aquí mentre és a Berlín.

567
00:47:57,083 --> 00:47:59,450
La Clara em va demanar que l'acollis.

568
00:48:06,708 --> 00:48:08,540
Bon dia.

569
00:48:10,792 --> 00:48:12,499
Bon dia.

570
00:48:19,917 --> 00:48:23,786
- Aquell cadell jove s'ha enamorat de tu?
- Això no és cosa teva.

571
00:48:24,958 --> 00:48:28,076
No m'ho puc imaginar
La Clara estarà molt contenta d'això.

572
00:48:29,583 --> 00:48:32,576
Et mataré a tu i a ell també.

573
00:48:32,708 --> 00:48:35,780
- No siguis tan infantil.
- Què vols?

574
00:48:36,833 --> 00:48:40,031
Vols que em tregui?
al terra davant teu?

575
00:48:40,208 --> 00:48:43,372
Només vull que em deixis en pau.

576
00:48:43,500 --> 00:48:45,162
Si us plau.

577
00:48:46,250 --> 00:48:48,242
Mai estaràs lliure de mi.

578
00:48:56,042 --> 00:48:58,455
No et donaré ni un moment de pau.

579
00:49:07,000 --> 00:49:09,708
Política de partit
no s'adapta al teu caràcter.

580
00:49:09,833 --> 00:49:13,907
És una ofensa constant
contra tot el que és decent en les persones.

581
00:49:23,542 --> 00:49:28,742
Dedica't a alguna cosa
tranquil - filosofia, economia, història.

582
00:49:29,875 --> 00:49:33,949
O començar a escriure.
Estic segur que escriuries meravellosament.

583
00:49:34,083 --> 00:49:36,541
Escolta, una gran tit.

584
00:49:43,875 --> 00:49:46,868
Encara no has experimentat
com els animals poden ajudar les persones.

585
00:49:51,333 --> 00:49:54,326
"La nit posa tranquil·lament els peus a terra,

586
00:49:55,292 --> 00:49:57,750
"S'inclina somiant
contra la paret de la muntanya.

587
00:49:59,792 --> 00:50:03,456
"Els seus ulls veuen les escales daurades del temps

588
00:50:03,583 --> 00:50:05,996
"en repòs en equilibri uniforme.

589
00:50:07,583 --> 00:50:09,950
"Els rierols balbucegen amb més valentia.

590
00:50:10,083 --> 00:50:14,703
"Canten a l'orella
de la seva nit de mare

591
00:50:14,833 --> 00:50:17,576
"del dia que acaba d'acabar".

592
00:50:32,375 --> 00:50:34,492
Quan vas a Londres?

593
00:50:34,625 --> 00:50:37,208
En tres dies.

594
00:50:37,333 --> 00:50:40,167
No t'ho pots saltar?

595
00:50:40,292 --> 00:50:42,579
Oh, Bubu.

596
00:50:45,375 --> 00:50:47,583
Un congrés del partit no és com l'escola.

597
00:50:48,792 --> 00:50:51,751
- Hi serà Leo Jogiches?
- Per descomptat.

598
00:50:53,250 --> 00:50:55,993
Tot el rus
i socialdemòcrates polonesos.

599
00:50:56,167 --> 00:50:58,284
I si et torna a amenaçar?

600
00:50:59,917 --> 00:51:02,876
Jo mateix tinc una pistola petita.

601
00:51:09,000 --> 00:51:10,536
Escolta.

602
00:51:11,958 --> 00:51:15,451
- Deixa'm explicar-te...
- Hi ha alguna cosa que no puguis explicar?

603
00:51:15,583 --> 00:51:17,199
No.

604
00:51:18,167 --> 00:51:19,829
Sí, n'hi ha.

605
00:51:23,833 --> 00:51:27,372
Per què estimes
un ànec tan desagradable com jo?

606
00:51:32,458 --> 00:51:35,997
Et costa acceptar
que ens hem apropat tant, oi?

607
00:51:36,667 --> 00:51:39,284
Va intentar amagar-me-ho.

608
00:51:39,417 --> 00:51:40,999
Li vaig demanar.

609
00:51:43,292 --> 00:51:44,703
Per què?

610
00:51:47,333 --> 00:51:49,325
Vaig pensar que et molestaria.

611
00:51:52,542 --> 00:51:55,740
Com amic teu, m'ho mereixia
una mica més de confiança.

612
00:51:55,875 --> 00:52:00,040
Ja saps com em costa
per parlar d'assumptes personals.

613
00:52:00,208 --> 00:52:03,656
El teu amor no és una qüestió personal.
A mi també em preocupa.

614
00:52:12,417 --> 00:52:15,251
M'enfadaria
si Kostja s'interposava entre nosaltres.

615
00:52:17,917 --> 00:52:21,285
Ell hauria d'estar agraït
haver conegut una dona com tu.

616
00:52:25,292 --> 00:52:27,500
Per què no vas publicar el meu article?

617
00:52:27,625 --> 00:52:29,457
estava esquinçat,

618
00:52:29,583 --> 00:52:34,408
però mai no hi podria haver cap dubte
Vaig pensar que publicar seria un error,

619
00:52:34,542 --> 00:52:37,785
sobretot ara, quan hi ha eleccions
estan a la volta de la cantonada.

620
00:52:37,917 --> 00:52:42,332
És probable que sortim com a
partit més fort. Això no ho hem de fer malbé.

621
00:52:42,458 --> 00:52:46,452
No ho farem! El partit es farà poderós
en la lluita de masses.

622
00:52:46,583 --> 00:52:50,657
A diferència de tu, no crec que les masses
estan preparats per a la revolució.

623
00:52:51,250 --> 00:52:55,995
Karl, revolució com a tal
no és el problema.

624
00:52:56,167 --> 00:52:59,205
Necessitem un moviment de masses fort
per fer una república democràtica.

625
00:52:59,333 --> 00:53:00,915
I tu no en parles.

626
00:53:01,042 --> 00:53:03,034
Que el poble decideixi per si mateix.

627
00:53:03,208 --> 00:53:07,748
Els hem de presentar amb els arguments
a favor i en contra, aquesta és la nostra feina.

628
00:53:09,208 --> 00:53:14,579
Si hagués publicat l'article, també ho faria
he hagut de publicar la meva opinió discrepà.

629
00:53:14,708 --> 00:53:17,371
És la mateixa situació
com a Rússia el 1905.

630
00:53:17,500 --> 00:53:22,200
Hi ha manifestacions multitudinàries a Berlín
cada cap de setmana. Els miners estan en vaga.

631
00:53:22,333 --> 00:53:24,950
En lloc d'obrir el camí,
la festa coixeja darrere dels fets.

632
00:53:25,083 --> 00:53:28,622
- La majoria dels membres del partit no estan d'acord amb tu.
- El lideratge, vols dir.

633
00:53:31,333 --> 00:53:35,623
Oh, Karl. Sempre vaig pensar
que ens vam posar d'acord en les qüestions principals.

634
00:53:36,375 --> 00:53:39,163
Però ara sento el teu marxisme

635
00:53:39,292 --> 00:53:42,740
comença a vacil·lar el moment
es desenvolupa una situació revolucionària.

636
00:53:42,875 --> 00:53:45,458
D'aquí vint anys,
compartiràs la meva manera de pensar, Rosa.

637
00:53:45,583 --> 00:53:48,655
No tinc intenció de ser un avorrit
d'aquí vint anys.

638
00:53:52,208 --> 00:53:55,167
Karl està sota molta pressió
perquè va anar massa lluny.

639
00:53:55,292 --> 00:53:57,705
No és cap motiu per retirar-se.

640
00:53:57,833 --> 00:54:02,624
No ara la monarquia alemanya
comença a enfonsar-se

641
00:54:02,750 --> 00:54:05,788
i hi ha una oportunitat real
podem establir una república democràtica.

642
00:54:05,917 --> 00:54:07,749
Què vas a fer?

643
00:54:09,625 --> 00:54:13,323
Si la direcció del partit em fa callar,
M'hauré d'adreçar directament a les masses.

644
00:54:14,583 --> 00:54:18,452
Parlaré en dotze ciutats,
a 50.000-100.000 persones.

645
00:54:18,583 --> 00:54:20,700
Espero que la meva veu aguanti.

646
00:54:22,875 --> 00:54:24,662
Ai, Luise.

647
00:54:27,417 --> 00:54:31,036
El teu marit és un covard.
No es mereix una dona com tu.

648
00:54:31,208 --> 00:54:33,040
No és tan dolent
com el fas ser.

649
00:54:33,208 --> 00:54:35,370
No pots posar-te
a les seves sabates per una vegada?

650
00:54:40,292 --> 00:54:43,660
Si em vols veure,
hauràs de venir a mi.

651
00:54:43,792 --> 00:54:45,533
No tornaré a posar els peus en aquesta casa.

652
00:54:45,667 --> 00:54:47,909
Pots ser molt dur amb la gent, Rosa.

653
00:54:48,042 --> 00:54:50,910
Sí, però també sóc dur amb mi mateix.

654
00:55:10,667 --> 00:55:15,162
<i>Em submergiré a l'activitat
i amorteix aquest meu cor atormentat.</i>

655
00:55:16,417 --> 00:55:19,034
<i>Això és el millor per a mi.</i>

656
00:55:21,625 --> 00:55:24,868
L'única cosa que realment vull fer
viu amb tu, Mimi.

657
00:55:43,958 --> 00:55:45,870
Bravo!

658
00:55:48,583 --> 00:55:51,417
Senyores i senyors,

659
00:55:51,542 --> 00:55:56,333
no fa massa temps,
a molts ens agradava assenyalar

660
00:55:56,458 --> 00:55:59,872
que hem gaudit de 40 anys de pau.

661
00:56:00,833 --> 00:56:02,950
La conclusió va ser

662
00:56:03,083 --> 00:56:06,906
que estem entrant en una època
on el desenvolupament pacífic és possible.

663
00:56:08,250 --> 00:56:12,290
Però aquesta idea boja d'una pau cada cop més gran
s'ha esvaït.

664
00:56:14,250 --> 00:56:17,163
Els que apunten
als 40 anys de pau a Europa

665
00:56:17,292 --> 00:56:20,740
s'obliden de les guerres
que va tenir lloc fora d'Europa,

666
00:56:20,875 --> 00:56:23,492
i en què Europa va tenir una mà!

667
00:56:24,500 --> 00:56:30,497
L'amenaça de guerra que ens envolta
és culpa d'aquestes classes

668
00:56:30,625 --> 00:56:34,039
que promouen la bogeria del rearmament,
tant a l'aigua com a la terra,

669
00:56:34,208 --> 00:56:38,202
sota l'aparença de manteniment de la pau!

670
00:56:40,417 --> 00:56:44,286
Però els partits liberals

671
00:56:44,417 --> 00:56:49,162
també s'han rendit
la seva oposició a la histèria de guerra.

672
00:56:49,292 --> 00:56:54,959
Algunes persones diuen que lluitar
forma part de la naturalesa humana,

673
00:56:55,083 --> 00:56:58,997
i que els que no es defensen
risc de ser víctimes dels seus veïns.

674
00:56:59,167 --> 00:57:01,033
No estem d'acord.

675
00:57:01,208 --> 00:57:05,873
La gent pot i ha de ser
viure junts en pau!

676
00:57:07,333 --> 00:57:10,656
Els que tenen el poder creuen
tenen el dret

677
00:57:10,792 --> 00:57:15,617
per prendre aquestes decisions importants
sense consultar al públic.

678
00:57:15,750 --> 00:57:17,332
et demano ara,

679
00:57:18,292 --> 00:57:25,040
hem d'aguantar
amb una guerra que no volíem?

680
00:57:25,208 --> 00:57:26,915
No!

681
00:57:29,167 --> 00:57:32,615
Si s'espera que puguem
armes d'assassinat

682
00:57:32,750 --> 00:57:36,494
contra el nostre francès
o altres germans estrangers,

683
00:57:36,625 --> 00:57:39,413
cridarem: "No ho farem!"

684
00:57:43,917 --> 00:57:45,499
Em fa mal l'estómac.

685
00:57:47,417 --> 00:57:49,329
És notable

686
00:57:49,458 --> 00:57:55,284
que en els últims anys l'acusat
ha fet els discursos més inflamatoris

687
00:57:55,417 --> 00:57:58,615
sense ser culpable d'un delicte.

688
00:57:59,292 --> 00:58:03,036
És una indicació
de la seva extraordinària intel·ligència.

689
00:58:03,792 --> 00:58:06,535
És coneguda per la seva oratòria incisiva.

690
00:58:06,667 --> 00:58:10,206
Hi ha un motiu
l'han batejada "Rosa vermella".

691
00:58:11,250 --> 00:58:14,698
Per tant, l'acusat ha d'acceptar

692
00:58:14,833 --> 00:58:19,658
un càstig que té en compte
la seva notorietat, el seu passat

693
00:58:19,792 --> 00:58:24,867
i les seves opinions fermes
això equival a traïció.

694
00:58:27,792 --> 00:58:30,079
Deixeu-me arribar al quid de la qüestió.

695
00:58:30,208 --> 00:58:33,167
La fiscalia conclou així:

696
00:58:33,292 --> 00:58:38,617
Mentre m'agitava contra el militarisme
i volia evitar una guerra,

697
00:58:38,750 --> 00:58:44,417
òbviament no hi havia millor manera per a mi
fer això que dir als soldats:

698
00:58:44,542 --> 00:58:48,832
"Quan et diuen que disparis, no disparis".
No és així, senyoria?

699
00:58:49,833 --> 00:58:52,371
Quin concís,
conclusió convincent.

700
00:58:52,500 --> 00:58:54,708
Quina lògica irresistible.

701
00:58:55,542 --> 00:59:01,243
Tanmateix, deixeu-me explicar això
només reflecteix l'actitud del fiscal,

702
00:59:01,375 --> 00:59:03,833
no la posició de la socialdemocràcia.

703
00:59:03,958 --> 00:59:05,620
Això és el que pensem:

704
00:59:05,750 --> 00:59:09,414
Tant si hi haurà una guerra
i quin és el resultat...

705
00:59:11,833 --> 00:59:13,665
no ho decideix l'exèrcit,

706
00:59:13,792 --> 00:59:16,751
amb les seves ordres des de dalt
i l'obediència cega des de baix.

707
00:59:16,875 --> 00:59:23,076
Creiem que és -i hauria de ser-
decidit per les masses, pel poble.

708
00:59:23,208 --> 00:59:27,953
Si la gran majoria de la gent
arriba a la conclusió -

709
00:59:28,083 --> 00:59:34,284
i és el nostre deure com a socialdemòcrates
per conscienciar-los-

710
00:59:34,417 --> 00:59:39,242
si, com dic, la majoria
arriba a la conclusió

711
00:59:39,375 --> 00:59:48,159
que les guerres són profundament immorals, bàrbares
i fenomen reaccionari,

712
00:59:48,292 --> 00:59:50,375
llavors les guerres seran impossibles.

713
00:59:51,958 --> 00:59:55,201
- Gràcies, Paul.
- Per a què?

714
00:59:55,333 --> 00:59:59,498
- Per haver vingut aquí amb mi per no estar sol.
- Ja veus que no estàs sol.

715
01:00:00,500 --> 01:00:02,116
No volia dir això.

716
01:00:02,250 --> 01:00:04,788
La gent t'estima.
Fins i tot la premsa de dreta et respecta.

717
01:00:04,917 --> 01:00:08,911
- Respecten "Rosa Vermella"?
- Anomenen a Bebel "L'anti-emperador"!

718
01:00:22,708 --> 01:00:25,746
Un malvat criminal està davant teu,

719
01:00:25,875 --> 01:00:28,333
prohibit per l'estat

720
01:00:28,458 --> 01:00:33,123
i anomenada "una dona apàtrida"
per part del fiscal.

721
01:00:33,250 --> 01:00:38,120
Pel que fa a ser apàtrida, no voldria
per intercanviar places amb el fiscal.

722
01:00:39,000 --> 01:00:45,827
Perquè tinc una casa fantàstica i molt estimada
cap fiscal prussià va posseir mai.

723
01:00:45,958 --> 01:00:51,625
Per quina és la meva pàtria sinó la gran massa
d'homes i dones treballadores?

724
01:00:55,000 --> 01:00:56,241
Senyores i senyors,

725
01:00:56,375 --> 01:01:00,039
saps què diu Wallenstein
a l'obra de Schiller aquella nit,

726
01:01:00,167 --> 01:01:02,830
quan mira buscant les estrelles

727
01:01:02,958 --> 01:01:06,622
per tal de discernir
el curs futur dels esdeveniments:

728
01:01:06,750 --> 01:01:10,915
"El dia és a prop.
Mart governa l'hora".

729
01:01:11,042 --> 01:01:13,125
Això encara és cert avui dia.

730
01:01:13,250 --> 01:01:17,870
Mart, el sagnant déu de la guerra,
encara regeix l'hora.

731
01:01:18,000 --> 01:01:24,656
El poder encara està en mans d'aquests
que confien en les armes assassines.

732
01:01:24,792 --> 01:01:28,490
La gent encara s'està preparant per anar a la guerra
i mantenir els parlaments sota control.

733
01:01:28,625 --> 01:01:31,618
Cada cop hi ha més factures de l'exèrcit
estan sent impulsats.

734
01:01:31,750 --> 01:01:34,663
Tot i així, com va dir Wallenstein,

735
01:01:34,792 --> 01:01:38,490
"El dia és a prop.
El dia que ens pertany".

736
01:01:39,625 --> 01:01:45,246
Arribarà el dia que nosaltres,
els oprimits, s'aixecaran!

737
01:01:45,375 --> 01:01:50,996
No per desencadenar l'horrible bany de sang
de carnisseria i motí

738
01:01:51,125 --> 01:01:53,833
suggerit per l'espanyol
fiscal de l'estat.

739
01:01:53,958 --> 01:01:58,123
No, quan arribem al poder,

740
01:01:58,250 --> 01:02:03,575
crearem una societat
digne de la humanitat.

741
01:02:03,708 --> 01:02:08,032
Una societat que prohibeix l'explotació
de l'home pel seu semblant,

742
01:02:08,208 --> 01:02:10,040
on es desconeix el genocidi,

743
01:02:10,208 --> 01:02:15,749
una societat que finalment s'adonarà
els ideals de les religions més antigues del món

744
01:02:15,875 --> 01:02:20,040
i els seus més grans filòsofs.

745
01:02:20,167 --> 01:02:25,492
Per assegurar que el dia s'aixequi
tan aviat com sigui possible,

746
01:02:25,625 --> 01:02:30,700
hem d'utilitzar totes les nostres forces

747
01:02:30,833 --> 01:02:33,120
desafiant tots els fiscals,

748
01:02:33,250 --> 01:02:36,618
i desafiant tot el poder militar.

749
01:02:55,000 --> 01:02:57,458
<i>Estimada Lulu,</i>

750
01:02:57,583 --> 01:03:00,200
<i> M'he convertit
una mica com una persona sense pell.</i>

751
01:03:01,458 --> 01:03:04,872
<i>Em tremolo cada cop
una ombra em cau damunt.</i>

752
01:03:05,000 --> 01:03:08,289
<i>Saps què va pensar
em persegueix i em fa por?</i>

753
01:03:08,875 --> 01:03:12,573
<i>M'ho imagino una vegada més
He d'entrar a una sala plena de conferències.</i>

754
01:03:12,708 --> 01:03:17,248
<i>Les llums brillants i el murmuri
de veus d'homes m'envolten,</i>

755
01:03:17,375 --> 01:03:21,870
<i>i em reben un aplaudiment ensordidor
mentre vaig cap al podi.</i>

756
01:03:22,000 --> 01:03:25,164
<i>De sobte, tinc ganes de fugir.</i>

757
01:03:28,708 --> 01:03:30,995
- El senyor Liebknecht i el senyor Levi són aquí.
- Oh!

758
01:03:32,417 --> 01:03:36,616
El teu advocat sembla ser-ho
molt estimat per tu. T'agrada?

759
01:03:36,750 --> 01:03:40,369
Leo, quan aprendràs a mantenir-te?
la nostra feina i la meva vida privada se separen?

760
01:03:40,500 --> 01:03:43,368
No volies quedar-te
se separen abans.

761
01:03:43,500 --> 01:03:46,743
Abans pensava que ens necessitem els uns als altres
per ser més humà.

762
01:03:46,875 --> 01:03:48,787
- I ens vam fer més humans?
- Leo!

763
01:03:48,917 --> 01:03:50,283
Per separat?

764
01:03:50,417 --> 01:03:52,875
Karl, és un plaer
tenir-te com a aliat.

765
01:03:53,000 --> 01:03:54,957
Espero que també serem amics.

766
01:03:57,167 --> 01:03:58,954
-Hola, Paul.
- Hola.

767
01:03:59,083 --> 01:04:02,451
- Et trobes millor?
- Molt millor. Què meravellós... Gertrude!

768
01:04:02,583 --> 01:04:04,916
- Hola.
- Hola.

769
01:04:05,042 --> 01:04:08,114
hola. Mathilde Jacob,
Sóc el secretari.

770
01:04:12,125 --> 01:04:16,449
Heu llegit el document "Endavant"?
Hi ha una cita de la premsa de dreta.

771
01:04:16,583 --> 01:04:20,748
Diu que "El comportament d'això
la dona presumptuosa ha de ser aturada".

772
01:04:21,708 --> 01:04:25,873
- Les autoritats estan obligades a prendre'n nota.
- He presentat un recurs.

773
01:04:26,000 --> 01:04:29,994
La Rosa no està sana,
i la necessitem aquí, no a la presó.

774
01:04:32,167 --> 01:04:34,659
Si us plau, aboca el te, Leo?

775
01:04:34,792 --> 01:04:36,158
Puc tenir això?

776
01:04:38,000 --> 01:04:40,117
Vine i uneix-te a nosaltres, Mathilde.

777
01:05:00,917 --> 01:05:04,490
Creus que és concebible
que els socialdemòcrates

778
01:05:04,625 --> 01:05:08,619
votaria en contra del govern
en cas d'esclatar la guerra?

779
01:05:08,750 --> 01:05:13,666
Només si fan tanta pressió
sobre els representants

780
01:05:13,792 --> 01:05:17,035
que no s'atrevirien
actuar contra la voluntat del poble.

781
01:05:17,208 --> 01:05:21,077
He preparat una declaració
que m'agradaria parlar amb tu.

782
01:05:25,125 --> 01:05:28,914
Saps què és el proletariat?

783
01:05:29,042 --> 01:05:36,540
És un grup de persones que col·lectivament
estima la pau i odia la guerra.

784
01:05:37,458 --> 01:05:43,830
Els xovinistes i nacionalistes, però,
són persones que col·lectivament

785
01:05:43,958 --> 01:05:47,281
estima la guerra i la carnisseria.

786
01:05:47,417 --> 01:05:51,957
Però quan ells personalment
experimentar l'amenaça de conflicte -

787
01:05:52,125 --> 01:05:58,873
guerres que seguen
burgesos i treballadors per igual -

788
01:05:59,000 --> 01:06:04,416
llavors recorden que tenen amics
i busquen calmar la tempesta.

789
01:06:05,292 --> 01:06:08,990
Però per als mestres de la guerra,
el terreny està minat.

790
01:06:09,167 --> 01:06:12,956
Potser en el calor del moment,
en l'eufòria de les primeres victòries,

791
01:06:13,083 --> 01:06:16,201
aconseguiran portar
les masses amb ells.

792
01:06:16,333 --> 01:06:21,624
Però com acaba el tifus
la carnisseria produïda per les petxines,

793
01:06:22,458 --> 01:06:26,702
com la mort i la misèria triomfen
en portar la gent a la raó,

794
01:06:26,833 --> 01:06:32,659
encendran el seu alemany,
líders francesos, italians i russos,

795
01:06:32,792 --> 01:06:37,162
preguntant per què hi ha tants cadàvers.

796
01:06:37,292 --> 01:06:41,536
Després la revolució desencadenada
els dirà:

797
01:06:41,667 --> 01:06:46,833
"Vés i demana perdó
de Déu i dels homes".

798
01:06:54,875 --> 01:07:01,281
Permeteu-me saludar
la valenta Rosa Luxemburg,

799
01:07:02,542 --> 01:07:08,994
l'ardor dels pensaments del qual
ha encès el proletariat alemany.

800
01:07:12,292 --> 01:07:13,828
No.

801
01:07:13,958 --> 01:07:16,996
El pis és vostre, senyora.

802
01:07:17,167 --> 01:07:18,954
No puc.

803
01:07:21,500 --> 01:07:24,538
No hauries d'haver callat.

804
01:07:24,667 --> 01:07:27,865
Leo, no hi eres.

805
01:07:28,792 --> 01:07:31,159
Si els haguéssiu vist...

806
01:07:31,292 --> 01:07:33,875
L'ambient d'aquella sala

807
01:07:34,000 --> 01:07:36,743
i els obrers cridant,
"No s'atrevirien a començar una guerra,

808
01:07:36,875 --> 01:07:39,195
"i encara que ho facin,
tenim la Internacional Socialista".

809
01:07:39,292 --> 01:07:41,454
Bé, això és cert, no?

810
01:07:45,000 --> 01:07:48,664
Em temo que la Internacional Socialista ha mort
i el nacionalisme prevaldrà.

811
01:07:50,917 --> 01:07:52,783
Hi haurà guerra.

812
01:07:54,458 --> 01:07:56,950
I la majoria dels socialistes s'hi sumaran.

813
01:08:00,208 --> 01:08:01,744
Ho sé.

814
01:08:03,792 --> 01:08:06,455
Hauria de fingir
ser optimista, Leo?

815
01:08:07,208 --> 01:08:08,949
No.

816
01:08:09,125 --> 01:08:11,242
Tens raó.

817
01:08:15,917 --> 01:08:17,533
Dziodziu...

818
01:08:19,792 --> 01:08:23,331
Mai he sentit tanta desesperació
en tota la meva vida.

819
01:08:27,250 --> 01:08:29,788
Felicitats, senyors.
Aquest és un gran moment.

820
01:08:29,917 --> 01:08:32,625
És un resultat electoral fantàstic.

821
01:08:34,958 --> 01:08:37,575
- Comencem, senyors.
- L'emperador tenia raó.

822
01:08:37,708 --> 01:08:41,577
No més partits polítics...
només una Alemanya unida!

823
01:08:43,875 --> 01:08:46,458
Tothom va votar a favor,
sense excepció.

824
01:08:46,583 --> 01:08:48,950
S'han aprovat els préstecs de guerra.

825
01:09:00,958 --> 01:09:04,326
- Què passa amb els dissidents?
- Van haver de seguir el fuet de la festa.

826
01:09:04,458 --> 01:09:06,791
Haase va fer un discurs.

827
01:09:06,917 --> 01:09:10,365
“A l'hora de la necessitat, la dreta política
no hauria de tenir el monopoli del patriotisme.

828
01:09:10,500 --> 01:09:12,583
"Els treballadors no ho entendrien".

829
01:09:14,875 --> 01:09:17,367
Això no hauria passat
si August encara estigués viu.

830
01:09:17,500 --> 01:09:20,334
Em van dir traïdor.

831
01:09:23,417 --> 01:09:24,953
Kautsky?

832
01:09:25,125 --> 01:09:26,991
Dos dels seus fills van ser reclutats,

833
01:09:27,167 --> 01:09:28,999
i tot el que va poder arribar va ser,

834
01:09:29,167 --> 01:09:32,456
"En temps difícils,
hem d'aprendre a portar la nostra creu".

835
01:09:32,583 --> 01:09:35,781
Demostrarem que els socialistes també ho saben
com morir per la Pàtria.

836
01:09:39,458 --> 01:09:44,328
Si els lladres m'ataquessin casa, ho seria
un ximple estar reflexionant sobre la humanitat

837
01:09:44,458 --> 01:09:45,744
en lloc de disparar-los.

838
01:09:45,875 --> 01:09:49,539
I suposo que esborraries
la Internacional Socialista també?

839
01:09:49,667 --> 01:09:52,865
Els obrers estan a favor de la guerra.
Què se suposa que hem de fer?

840
01:09:53,000 --> 01:09:55,333
Les abstencions haurien
va decebre les masses.

841
01:09:55,458 --> 01:09:57,996
Ens considerarien traïdors.

842
01:09:58,167 --> 01:10:00,875
No seria de bo auguri
pel futur del partit.

843
01:10:01,000 --> 01:10:03,208
-He de tornar-hi.
- Ens veiem aquesta nit, Karl.

844
01:10:03,333 --> 01:10:07,873
<i>Aquesta és una crida per discutir
Edició del Reichstag núm. 486/14.</i>

845
01:10:19,917 --> 01:10:23,206
No entris.
S'ha acabat tot, Sonja.

846
01:10:23,333 --> 01:10:25,325
Vine a casa amb mi.

847
01:10:25,458 --> 01:10:28,121
Crec que Karl em necessita ara.

848
01:10:43,458 --> 01:10:45,825
No ens tornarem a veure mai més, Rosa.

849
01:10:45,958 --> 01:10:49,281
Kostja! Com pots dir una cosa així?

850
01:10:54,750 --> 01:10:57,822
La guerra no durarà gaire,
ja veuràs.

851
01:10:59,167 --> 01:11:01,784
Quan s'instal·la la fam,
les taules giraran ràpidament.

852
01:11:19,667 --> 01:11:22,739
Tot el que és viu
en el cor d'aquests joves

853
01:11:22,875 --> 01:11:26,448
s'ofegarà al pantà brut
de xovinisme i xenofòbia.

854
01:11:27,667 --> 01:11:30,705
Tots seran sacrificats
al gigante del capital.

855
01:11:39,208 --> 01:11:42,372
Ja no hi ha festa per a nosaltres, Rosa.

856
01:11:43,500 --> 01:11:46,743
- Hauríem de dimitir.
- Oh, Clara.

857
01:11:46,875 --> 01:11:48,832
Vols dimitir
també de la humanitat?

858
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
M'ha passat pel cap.

859
01:11:52,833 --> 01:11:54,540
La meva també.

860
01:11:55,583 --> 01:11:58,655
Però si ens matem,
qui farà la nostra feina?

861
01:12:09,708 --> 01:12:12,872
Crec que començarem per començar
un diari amb Mehring.

862
01:12:14,125 --> 01:12:17,243
Hem d'intentar organitzar reunions
amb Liebknecht.

863
01:12:18,917 --> 01:12:23,036
Aniré a l'oficina de correus i enviaré
telegrames a tots els diputats de l'oposició.

864
01:12:24,417 --> 01:12:28,411
No obtindràs més que pretextos
i excuses coixes.

865
01:12:32,958 --> 01:12:35,575
Fins i tot ens han espatllat el Nadal.

866
01:12:40,292 --> 01:12:43,740
Mira el que tinc per a tu.
Sí, això és per a tu.

867
01:12:43,875 --> 01:12:45,332
Sí, mira.

868
01:12:49,708 --> 01:12:52,997
I això és per a mi.
És per a mi. No.

869
01:12:56,375 --> 01:12:58,207
Oh, Mimi.

870
01:12:59,958 --> 01:13:02,701
Algú hauria d'escriure un llibre
sobre el que està passant

871
01:13:02,833 --> 01:13:06,531
això tindria un cert sentit
a tota la humanitat.

872
01:13:32,292 --> 01:13:34,375
El temps s'acaba, Mimi.

873
01:13:36,792 --> 01:13:38,658
Afanya't, si us plau.

874
01:13:38,792 --> 01:13:41,580
Demaneu a la senyoreta Jacob que l'avisi
el meu advocat immediatament.

875
01:13:42,500 --> 01:13:44,492
El més important és la Mimi.

876
01:13:44,625 --> 01:13:47,459
Ella no s'ha d'oblidar
per agafar la seva butaca de peluix.

877
01:13:52,000 --> 01:13:54,868
No estiguis trista, Mimi.

878
01:13:55,000 --> 01:13:58,744
Escriuré un pamflet contra la guerra
quan estic a la presó.

879
01:13:58,875 --> 01:14:02,118
Tinc un compte per resoldre
amb aquells covards covards.

880
01:14:11,583 --> 01:14:13,996
- Despulla't.
- Avui ja m'han inspeccionat.

881
01:14:14,167 --> 01:14:16,375
Volem estar doblement segurs.

882
01:14:20,125 --> 01:14:21,741
Afanya't.

883
01:14:30,417 --> 01:14:31,783
Seguiu endavant.

884
01:14:38,958 --> 01:14:41,120
Treu-te els pantalons.

885
01:14:49,417 --> 01:14:51,454
Gireu-vos. Doblar-se.

886
01:14:55,958 --> 01:14:57,870
Cel·la 45.

887
01:15:14,750 --> 01:15:17,333
Demà tindràs les teves coses.

888
01:15:17,458 --> 01:15:19,666
- Què passa amb el meu camisó?
- Demà.

889
01:15:20,542 --> 01:15:24,582
- Deixa'm tenir un llibre, almenys.
- Els censors els han de mirar primer.

890
01:15:56,667 --> 01:15:58,704
Aquesta casa, aquestes cases.

891
01:15:58,833 --> 01:16:00,790
No, aquestes cases.

892
01:16:00,917 --> 01:16:04,285
- Aquesta casa, aquestes cases.
- Bé.

893
01:16:04,417 --> 01:16:07,990
- El fum de la xemeneia...
- Fum.

894
01:16:08,167 --> 01:16:11,160
- La xemeneia està fumant.
- Bé.

895
01:16:11,292 --> 01:16:15,457
Fumar, fumar.
Aquí teniu l'Ala i l'Ola.

896
01:16:16,500 --> 01:16:21,291
Ala s'atura i Ola s'atura.

897
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
Estàs avançant molt bé, Nana.

898
01:16:26,375 --> 01:16:29,948
La nina d'Ola està de peu.

899
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
Què fas aquí?

900
01:16:33,208 --> 01:16:35,996
El menjar està cremant,
tornar a la feina.

901
01:16:40,000 --> 01:16:41,286
Ho sento.

902
01:16:43,458 --> 01:16:47,202
- Com estàs?
- La lectura és més important que les patates.

903
01:16:47,333 --> 01:16:50,405
- Només estàs complaint la Nana.
- Vull ser mestra.

904
01:16:51,542 --> 01:16:54,000
Com va la teva cama? A veure. Fa mal?

905
01:16:54,167 --> 01:16:56,659
Avui no. Podries tenir cura
de les meves cartes?

906
01:16:56,792 --> 01:16:57,999
On són?

907
01:17:00,208 --> 01:17:01,870
Tants!

908
01:17:02,000 --> 01:17:04,162
Els teus germans no tindran l'oportunitat de respondre.

909
01:17:04,292 --> 01:17:06,784
No seria millor
perquè els responguin verbalment?

910
01:17:06,917 --> 01:17:10,911
És divertit quan vénen,
però les cartes encara s'han de respondre.

911
01:17:14,458 --> 01:17:16,324
Karl! Com has aconseguit arribar fins aquí?

912
01:17:16,458 --> 01:17:20,498
- Encara tinc immunitat com a diputat i com a advocat.
- Seieu.

913
01:17:26,000 --> 01:17:30,825
Vaig portar l'essencial -
una camisa de dormir, pinta, sabó, aigua de Colònia.

914
01:17:30,958 --> 01:17:32,540
Els petits plaers de la vida.

915
01:17:32,667 --> 01:17:36,286
Sonja els va aconseguir. Ella et fa la seva salutació,
i tots els altres també.

916
01:17:36,417 --> 01:17:38,976
La Mathilde s'encarrega de la Mimi,
Leo s'encarrega de l'organització,

917
01:17:39,000 --> 01:17:40,832
i estic fent campanya.

918
01:17:40,958 --> 01:17:44,372
Però no per molt de temps -
He estat reclutat al front francès.

919
01:17:44,500 --> 01:17:47,993
- Però tens immunitat, oi?
- Sí, però sóc una espina al costat.

920
01:17:48,167 --> 01:17:50,830
Només tindré permís quan se senti el parlament.

921
01:17:50,958 --> 01:17:52,824
Cada cop som menys.

922
01:17:52,958 --> 01:17:54,745
Leo ens substituirà.

923
01:17:54,875 --> 01:17:57,993
Estic preocupat per ell. No ho aconseguirà
qualsevol segell de menjar sense passaport.

924
01:17:58,167 --> 01:18:01,956
- La Mathilde el pot ajudar.
- Actua com si no necessités ajuda.

925
01:18:02,917 --> 01:18:04,954
L'has d'enganyar.

926
01:18:05,125 --> 01:18:07,242
Ella ho farà.

927
01:18:08,417 --> 01:18:11,160
Aquí teniu el que necessiteu per al vostre article.

928
01:18:11,292 --> 01:18:13,534
La Sonja vindrà la propera vegada.
Li pots donar.

929
01:18:13,667 --> 01:18:15,704
- Creus que això és possible?
- Crec que sí.

930
01:18:15,833 --> 01:18:17,574
Algun missatge per a Leo?

931
01:18:21,375 --> 01:18:23,742
- Com vas...
- He tingut molta pràctica.

932
01:18:25,583 --> 01:18:27,825
Tens algun suggeriment
pel nom del nostre grup?

933
01:18:27,958 --> 01:18:28,958
Espartac.

934
01:18:31,042 --> 01:18:34,706
No hi ha cap dona a la història?
qui es va oposar a l'esclavitud?

935
01:18:34,833 --> 01:18:38,747
Pregunta a la Clara.
Ella n'inventarà un si cal.

936
01:18:40,583 --> 01:18:41,619
Cinc minuts més.

937
01:18:44,833 --> 01:18:48,031
Com està la Clara?
Has sentit d'ella?

938
01:18:48,208 --> 01:18:50,621
Ens va escriure una carta molt trista.

939
01:18:50,750 --> 01:18:53,493
La seva casa està sota vigilància,
el seu telèfon està vigilat,

940
01:18:53,625 --> 01:18:55,366
i s'obre el seu correu.

941
01:18:55,500 --> 01:18:59,164
Els companys que es veuen amb ella
estan reclutats,

942
01:18:59,292 --> 01:19:01,875
encara que siguin massa grans
o no aptes per al servei.

943
01:19:06,333 --> 01:19:09,292
- Preferiries que no t'ho hagués dit?
- No!

944
01:19:11,458 --> 01:19:13,871
Odio que se m'oculten les coses.

945
01:19:17,583 --> 01:19:22,032
<i>Per descomptat que estic malalt, per això tot
m'afecta tan profundament en aquests moments.</i>

946
01:19:22,208 --> 01:19:24,871
<i>De vegades em sento
No sóc una persona real,</i>

947
01:19:25,000 --> 01:19:29,199
<i>però un ocell o un animal a la
disfressa infructuosa d'un ésser humà.</i>

948
01:19:30,583 --> 01:19:33,041
<i>En el fons,
Em sento molt més com a casa</i>

949
01:19:33,208 --> 01:19:36,701
<i>en un jardí o un prat,
envoltat de borinots i herba,</i>

950
01:19:36,833 --> 01:19:38,574
<i>que en una conferència del partit.</i>

951
01:19:39,375 --> 01:19:40,741
<i>Et puc dir això,</i>

952
01:19:40,875 --> 01:19:43,663
<i> perquè sé que no m'acusaràs
de trair el socialisme.</i>

953
01:19:44,708 --> 01:19:48,873
<i>Encara espero morir al meu lloc legítim,
en una batalla de carrer o a la presó.</i>

954
01:19:50,333 --> 01:19:55,249
<i>No obstant això, en el fons em sento més a prop
als meus ocells que als meus companys.</i>

955
01:19:56,667 --> 01:19:58,579
Vens de Polònia, oi?

956
01:19:58,708 --> 01:20:00,040
Sí.

957
01:20:00,708 --> 01:20:03,200
Per què vas venir a Alemanya?

958
01:20:04,250 --> 01:20:06,412
O sóc massa entrometida?

959
01:20:06,542 --> 01:20:11,162
Vaig pensar en la socialdemocràcia alemanya
era una força internacional poderosa.

960
01:20:12,625 --> 01:20:14,958
Ja no ho creus?

961
01:20:15,125 --> 01:20:19,324
Has sentit la frase,
"Treballadors del món, uniu-vos"?

962
01:20:19,458 --> 01:20:20,494
Sí.

963
01:20:20,625 --> 01:20:24,289
Ara diuen,
"Treballadors del món, uniu-vos en pau,

964
01:20:24,417 --> 01:20:26,875
"però tallar-se els uns als altres en la guerra".

965
01:20:27,750 --> 01:20:29,787
Això és una contradicció.

966
01:20:35,875 --> 01:20:36,956
Gràcies.

967
01:20:37,125 --> 01:20:39,458
- Com et dius?
- Elisabeth.

968
01:20:42,583 --> 01:20:44,119
Elisabeth.

969
01:20:45,708 --> 01:20:48,041
Em podries portar una carta de contraban?

970
01:20:50,667 --> 01:20:53,250
Jo faria qualsevol cosa per tu.

971
01:20:53,375 --> 01:20:55,116
Gràcies.

972
01:21:13,042 --> 01:21:14,328
Lulu!

973
01:21:17,417 --> 01:21:19,500
Estic molt content de veure't!

974
01:21:21,750 --> 01:21:24,117
Anima't, Lulu.

975
01:21:24,250 --> 01:21:26,788
Sé que tens moltes coses al cap,

976
01:21:26,917 --> 01:21:31,241
però tots els que m'escriuen
es queixa de l'estat del món.

977
01:21:31,375 --> 01:21:35,039
Teniu raó.
La socialdemocràcia ha fracassat miserablement.

978
01:21:35,208 --> 01:21:38,246
Ebert i Scheidemann estan tirant endavant
un crèdit de guerra rere un altre.

979
01:21:38,375 --> 01:21:41,368
Tot i així, no deixeu que les vostres preocupacions actuals
expulsar tota la resta.

980
01:21:41,500 --> 01:21:44,288
Rosa, no hi ha prou menjar
per a la gent.

981
01:21:44,417 --> 01:21:46,534
Potser no ho sents
sobre aquestes coses aquí.

982
01:21:46,667 --> 01:21:50,035
Però no té sentit
baralla contra tota la humanitat.

983
01:21:51,583 --> 01:21:53,666
Aquest és el meu jardí.

984
01:21:53,792 --> 01:21:57,035
Em van haver de tancar
abans tenia temps de crear un jardí.

985
01:21:58,333 --> 01:22:01,041
Mira quines llavors m'has enviat
s'han convertit en.

986
01:22:04,583 --> 01:22:06,415
Sovint també m'assec allà.

987
01:22:08,917 --> 01:22:12,866
Ja saps, Lulu,
Crec que tot aquest manicomi,

988
01:22:13,000 --> 01:22:15,538
aquest pantà moral
que estem travessant,

989
01:22:15,667 --> 01:22:19,991
es pot transformar durant la nit en
alguna cosa realment genial, com si fos màgia.

990
01:22:23,167 --> 01:22:26,126
estimada,
no visqui com una granota aixafada.

991
01:22:27,667 --> 01:22:30,831
He vingut a animar-te
i ara m'estàs animant.

992
01:22:30,958 --> 01:22:34,281
- Oh, Lulu!
- Està prohibit abraçar-se!

993
01:22:34,417 --> 01:22:36,704
El teu temps s'ha acabat.

994
01:22:36,833 --> 01:22:38,916
D'un espia brut com tu...

995
01:22:40,375 --> 01:22:42,913
... no es pot esperar res més.

996
01:22:46,542 --> 01:22:48,909
Ah! Elisabeth!

997
01:22:54,333 --> 01:22:58,156
- Has acabat de llegir el teu llibre?
- Vaig plorar tres vegades.

998
01:22:58,292 --> 01:23:00,249
Deu ser bonic
per estar llegint tot el temps.

999
01:23:01,542 --> 01:23:04,740
- Em pots prestar un altre llibre?
- Per descomptat.

1000
01:23:06,333 --> 01:23:08,700
Et donaré alguna cosa de Tolstoi.

1001
01:23:08,833 --> 01:23:11,325
Has sentit a parlar d'ell?

1002
01:23:11,458 --> 01:23:14,417
És el més gran poeta rus.

1003
01:23:14,542 --> 01:23:16,499
Què et puc donar?

1004
01:23:20,500 --> 01:23:22,366
Això t'agradarà.

1005
01:23:23,583 --> 01:23:25,791
Tot de Rússia
ara està mal vist.

1006
01:23:25,917 --> 01:23:29,615
No fas cap cas
d'aquelles tonteries, oi?

1007
01:23:30,917 --> 01:23:32,954
Anna Karenina.

1008
01:23:34,125 --> 01:23:35,912
Anna Karenina.

1009
01:23:46,792 --> 01:23:50,536
<i>Només estic trist perquè he de gaudir
tan bellesa sola.</i>

1010
01:23:51,708 --> 01:23:53,540
<i>M'agradaria cridar per sobre de la paret,</i>

1011
01:23:53,667 --> 01:23:56,705
<i>"Oh, mira cap amunt i mira
quin dia tan meravellós és."</i>

1012
01:23:56,833 --> 01:24:00,952
<i>Encara que estiguis ocupat,
no oblideu aixecar el cap</i>

1013
01:24:01,125 --> 01:24:03,788
<i>i mira cap als núvols platejats.</i>

1014
01:24:05,125 --> 01:24:10,951
<i>Olora l'aire carregat d'apassionats
alè de l'última flor de til·ler</i>

1015
01:24:11,125 --> 01:24:15,699
<i>i noteu la brillantor i l'esplendor
que es troben en aquest dia,</i>

1016
01:24:15,833 --> 01:24:18,041
<i>perquè no tornarà mai.</i>

1017
01:24:19,208 --> 01:24:23,157
<i>Us va donar com una rosa plena
flor que s'ha posat als teus peus</i>

1018
01:24:23,292 --> 01:24:27,616
<i>i això està esperant que el recolliu
i premeu-lo als llavis.</i>

1019
01:24:53,125 --> 01:24:55,913
Què passa amb els meus llibres?
No hi ha lloc per als llibres.

1020
01:24:56,667 --> 01:24:58,329
I sense llum per a les plantes.

1021
01:24:58,458 --> 01:25:01,371
Els llibres es poden emmagatzemar
en una cel·la separada.

1022
01:25:02,375 --> 01:25:06,415
- Però com hi tindré accés?
- Trucar a la porta.

1023
01:25:06,542 --> 01:25:09,706
O fer una petició
al governador de la presó.

1024
01:25:33,875 --> 01:25:35,411
Correu.

1025
01:25:37,042 --> 01:25:38,408
Gràcies.

1026
01:29:01,500 --> 01:29:03,537
No m'ho puc creure.

1027
01:29:04,500 --> 01:29:07,117
Primera Mimi mor,

1028
01:29:07,250 --> 01:29:09,663
- i ara...
- No, Luise.

1029
01:29:12,958 --> 01:29:14,824
no puc...

1030
01:29:26,000 --> 01:29:29,664
Si no tens res a dir,
la visita s'acabarà.

1031
01:29:29,792 --> 01:29:31,749
No, si us plau, no.

1032
01:29:33,333 --> 01:29:35,370
T'he de parlar de mi?

1033
01:29:37,000 --> 01:29:38,457
Sí.

1034
01:29:52,208 --> 01:29:54,370
Tinc prou coratge per a mi mateix.

1035
01:29:56,792 --> 01:30:00,615
Però quan passa alguna cosa
a algú altre,

1036
01:30:00,750 --> 01:30:02,742
em falten les forces.

1037
01:30:12,208 --> 01:30:16,623
<i>Oh, Sonitshka,
Vaig tenir una experiència dolorosa aquí.</i>

1038
01:30:17,958 --> 01:30:21,372
<i>Fa uns dies,
va arribar un carro carregat de sacs.</i>

1039
01:30:22,083 --> 01:30:26,498
<i>La càrrega s'amuntegava tan alta que el
els bous no podien passar per la porta.</i>

1040
01:30:27,708 --> 01:30:30,291
<i>El soldat que va venir amb el carro,
un tipus brutal,</i>

1041
01:30:30,417 --> 01:30:33,831
<i>va començar a colpejar els animals
fins que un d'ells va començar a sagnar.</i>

1042
01:30:35,292 --> 01:30:39,912
<i>Quan es va descarregar el carro, els animals
es va quedar allà en silenci, esgotat.</i>

1043
01:30:40,042 --> 01:30:45,458
<i>Aquell que sagnava mirava
amb una expressió a la seva cara negra</i>

1044
01:30:45,583 --> 01:30:47,324
<i>que em va recordar a un nen plorant.</i>

1045
01:30:48,000 --> 01:30:51,414
<i>Em vaig quedar davant de l'animal
i em va mirar.</i>

1046
01:30:51,542 --> 01:30:53,909
<i>Les llàgrimes corrien per les meves galtes.</i>

1047
01:30:54,083 --> 01:30:56,496
<i>Eren les seves llàgrimes.</i>

1048
01:30:56,625 --> 01:30:59,083
<i>Un no podria sentir més dolor
pel germà més estimat</i>

1049
01:30:59,208 --> 01:31:02,372
<i>com jo en la meva impotència
observava el seu sofriment silenciós.</i>

1050
01:31:03,875 --> 01:31:05,082
<i>Oh, pobre bou.</i>

1051
01:31:07,208 --> 01:31:09,200
<i>El meu pobre estimat germà.</i>

1052
01:31:10,833 --> 01:31:13,120
<i>Tots dos estem aquí en silenci,</i>

1053
01:31:14,125 --> 01:31:17,948
<i>i som un
en dolor, impotència, anhel.</i>

1054
01:31:20,542 --> 01:31:25,242
<i> Estimada Sonitshka,
manté la calma i manté l'ànim.</i>

1055
01:31:25,375 --> 01:31:27,537
<i>Això és la vida, i has de fer-ho
acceptar-lo tal com és,</i>

1056
01:31:27,667 --> 01:31:32,617
<i>amb un coratge inquebrantable i un somriure.
Malgrat tot.</i>

1057
01:31:47,292 --> 01:31:48,874
Hi ha un visitant de Berlín.

1058
01:31:50,500 --> 01:31:52,412
Sra Sonja Liebknecht.

1059
01:32:01,208 --> 01:32:03,120
Sonitshka.

1060
01:32:03,250 --> 01:32:06,322
Sento que és difícil per a tu
que els anys van i vénen

1061
01:32:07,500 --> 01:32:09,207
i la vida ens passa.

1062
01:32:11,083 --> 01:32:12,870
Però tornarem a viure,

1063
01:32:13,875 --> 01:32:15,867
i experimentarem grans coses.

1064
01:32:17,333 --> 01:32:21,156
De vegades penso
que la guerra continuarà per sempre,

1065
01:32:21,792 --> 01:32:23,954
i Karl i tu mai sereu lliures.

1066
01:32:25,875 --> 01:32:27,958
Oh, estimada!

1067
01:32:28,083 --> 01:32:30,996
M'agradaria poder enfonsar-te
en un frenesí de felicitat.

1068
01:32:32,583 --> 01:32:34,996
I defensaré el teu dret a fer-ho,
inquebrantablement.

1069
01:32:36,125 --> 01:32:40,665
Ja veus, estem a punt de ser testimonis
com el vell món està desapareixent,

1070
01:32:41,583 --> 01:32:43,370
mica en mica.

1071
01:32:44,292 --> 01:32:47,126
Potser tots desapareixerem, per sempre.

1072
01:32:48,250 --> 01:32:50,993
Crec en la història del talp valent.

1073
01:32:52,667 --> 01:32:57,662
Continua excavant fins que s'ha minat
una realitat que semblava sòlida com a roca.

1074
01:32:57,792 --> 01:32:59,283
Mira.

1075
01:33:00,083 --> 01:33:03,827
Fins i tot al pati d'una presó
un talp pot arribar a la llum.

1076
01:33:52,958 --> 01:33:58,158
A partir d'avui,
Alemanya és una democràcia parlamentària.

1077
01:33:59,792 --> 01:34:02,455
Els socialdemòcrates
han estat votats al govern.

1078
01:34:04,000 --> 01:34:09,075
El nou govern ho ha demanat
el president nord-americà per un armistici.

1079
01:34:14,458 --> 01:34:19,999
Això significa una derrota i rendició
per Alemanya.

1080
01:34:21,167 --> 01:34:24,706
La resta la podeu llegir als diaris.
Si us plau, agafeu-ne un cadascun.

1081
01:34:37,667 --> 01:34:40,739
Fes realitat els teus desitjos ara,
El doctor Luxemburg?

1082
01:34:43,125 --> 01:34:45,788
El teu partit està al poder.

1083
01:34:45,917 --> 01:34:49,490
Això és el que estaves esperant
durant 20 anys, no?

1084
01:34:49,625 --> 01:34:54,575
Em temo que l'Ebert i els seus companys abusin
el seu poder i tornar a trair els treballadors.

1085
01:35:15,500 --> 01:35:17,708
- Hola.
-Hola, director.

1086
01:35:21,792 --> 01:35:26,207
El 12 d'octubre,
es va declarar una amnistia política general.

1087
01:35:26,333 --> 01:35:29,872
Hauria d'haver estat alliberat
fa tres setmanes.

1088
01:35:30,000 --> 01:35:32,993
L'amnistia és per a condemnats
presos polítics, Dr. Luxemburg.

1089
01:35:34,000 --> 01:35:35,707
Estàs sota custòdia de protecció.

1090
01:35:35,833 --> 01:35:38,746
El govern tenia por
Jo parlaria en contra de la guerra.

1091
01:35:40,000 --> 01:35:43,448
La guerra s'ha acabat. Què fa
cal protegir el govern?

1092
01:35:43,583 --> 01:35:47,247
- Revolució, suposo.
- Liebknecht va ser alliberat fa dues setmanes.

1093
01:35:47,375 --> 01:35:49,742
Potser no ho poden manejar
més d'un radical.

1094
01:35:52,375 --> 01:35:55,698
No et puc alliberar
abans de rebre una ordre.

1095
01:35:59,417 --> 01:36:02,330
- Puc fer-te una pregunta?
- Continua.

1096
01:36:03,542 --> 01:36:05,625
Estimes o odies els alemanys?

1097
01:36:07,167 --> 01:36:09,659
Els alemanys són com nens
que mai han experimentat la llibertat.

1098
01:36:10,917 --> 01:36:14,331
Director, Breslau està lluny de la capital.

1099
01:36:14,458 --> 01:36:19,328
Amb la dissolució de l'exèrcit, trens
i les línies telefòniques no poden satisfer la demanda.

1100
01:36:19,458 --> 01:36:22,417
No pots contactar amb Berlín
i preguntar-los per mi?

1101
01:36:22,542 --> 01:36:25,410
Sempre has estat un presoner model.

1102
01:36:25,542 --> 01:36:28,376
Sempre ho has fet
adherit a la pau i l'ordre.

1103
01:36:29,458 --> 01:36:33,532
Com has aconseguit el teu nom,
"Rosa sagnant"?

1104
01:36:33,667 --> 01:36:37,661
Per ser franc,
la teva paciència m'ha sorprès.

1105
01:36:39,083 --> 01:36:43,703
Vaig preservar la meva força per sobreviure...
i per aquest moment.

1106
01:36:45,375 --> 01:36:47,412
Per assegurar-me que es compleixen els meus drets.

1107
01:36:48,625 --> 01:36:50,742
I això vol dir que estic alliberat!

1108
01:37:09,875 --> 01:37:11,537
Rosa!

1109
01:37:16,458 --> 01:37:19,326
Mathilde, m'has cuidat amb tant amor
tots aquests anys.

1110
01:37:22,792 --> 01:37:26,706
- Déu meu, quina misèria.
- No et veus bé.

1111
01:37:26,833 --> 01:37:29,291
No parlis més de mi.
Ja hem parlat prou de mi.

1112
01:37:29,417 --> 01:37:31,534
Encara no podem anar al teu pis.

1113
01:37:31,667 --> 01:37:35,160
Per què no? Jo estava mirant endavant
a les meves quatre parets.

1114
01:37:35,292 --> 01:37:37,784
Has d'anar amb compte.
Vinga.

1115
01:38:14,458 --> 01:38:16,199
Rosa.

1116
01:38:48,000 --> 01:38:50,162
Hem envellit, oi?

1117
01:38:53,792 --> 01:38:56,626
Fins i tot les teves arrugues
ja no es pot ignorar, Leo.

1118
01:38:59,125 --> 01:39:01,287
Breslau va ser el teu novè empresonament.

1119
01:39:02,917 --> 01:39:05,785
Per una vegada a la meva vida
He aconseguit superar la teva puntuació.

1120
01:39:09,333 --> 01:39:10,995
Digueu-me, què hi ha per fer?

1121
01:39:12,458 --> 01:39:15,747
Hem agafat aquesta impremta
a proposta de Leo.

1122
01:39:15,875 --> 01:39:18,618
- Com a Varsòvia el 1906?
- Alguna cosa així.

1123
01:39:18,750 --> 01:39:22,494
Hem canviat el nom del paper
a "La Bandera Roja".

1124
01:39:22,625 --> 01:39:24,912
El primer número va aparèixer ahir.

1125
01:39:26,708 --> 01:39:28,370
Prendràs el relleu com a editor.

1126
01:39:28,500 --> 01:39:32,289
Leo és el responsable de l'organització
però encara està a la teva disposició.

1127
01:39:32,417 --> 01:39:36,331
Em trobaré amb la gent al carrer,
però és clar que continuaré escrivint.

1128
01:39:36,458 --> 01:39:38,415
Puc veure el problema d'avui?

1129
01:39:49,333 --> 01:39:51,416
Ho aconseguirem aquesta vegada?

1130
01:39:51,542 --> 01:39:54,410
No som tan ràpids
com volen els joves radicals.

1131
01:39:55,625 --> 01:39:57,537
No parlis com un vell, Leo.

1132
01:40:00,958 --> 01:40:03,871
Mireu els nostres revolucionaris.

1133
01:40:04,000 --> 01:40:06,834
Fa unes setmanes,
només eren soldats obedients.

1134
01:40:06,958 --> 01:40:10,372
Si haguéssim guanyat la guerra,
encara ho serien.

1135
01:40:10,500 --> 01:40:13,572
- Ja n'hi ha prou.
- Rosa...

1136
01:40:13,708 --> 01:40:15,324
Heu anat una estona.

1137
01:40:15,458 --> 01:40:19,372
Spartacus no és tan poderós
com ens agradaria que fos.

1138
01:40:19,500 --> 01:40:24,791
La gent canvia, els soldats canvien.
I Alemanya també està canviant.

1139
01:40:30,917 --> 01:40:33,989
Què meravellós és estar en un llit adequat.

1140
01:40:34,167 --> 01:40:36,784
Tindré una bona nit de son, Leo.

1141
01:41:01,625 --> 01:41:03,082
<i>Quan, a l'inici de la guerra,</i>

1142
01:41:03,208 --> 01:41:07,908
<i>Vaig reunir un petit i valent,
grup desinteressat de companys</i>

1143
01:41:08,083 --> 01:41:10,666
<i>oposar-se en contra
l'entusiasme per la guerra,</i>

1144
01:41:10,792 --> 01:41:16,117
ens van cridar,
perseguits i empresonats.

1145
01:41:16,250 --> 01:41:21,746
Quan vaig dir en veu alta el que ningú més
en aquell moment va tenir el coratge de dir-

1146
01:41:21,875 --> 01:41:27,291
que política i militar d'Alemanya
els líders eren responsables de la guerra -

1147
01:41:27,417 --> 01:41:32,492
Em van titllar de traïdor brut
que buscava la caiguda d'Alemanya.

1148
01:41:32,625 --> 01:41:34,491
Ens hauria estat més fàcil

1149
01:41:34,625 --> 01:41:38,744
si haguéssim callat
o es va unir al cor dels xovinistes.

1150
01:41:39,625 --> 01:41:43,323
I ara, com una vegada més
aixequem la veu

1151
01:41:43,458 --> 01:41:47,657
per mostrar al poble alemany
l'única sortida de la seva misèria

1152
01:41:47,792 --> 01:41:51,741
cap a la veritable llibertat i la pau duradora,

1153
01:41:51,875 --> 01:41:56,119
la mateixa gent que ho va intentar
per reprimir-nos i la veritat

1154
01:41:56,250 --> 01:42:01,666
intenten continuar amb la seva deshonestedat
i campanya calumniosa contra nosaltres.

1155
01:42:01,792 --> 01:42:03,658
Deixeu-los escopir i cridar.

1156
01:42:03,792 --> 01:42:09,868
No vacil·larem mentre seguim el camí
a la revolució i al socialisme.

1157
01:42:11,000 --> 01:42:17,247
La nostra missió, que ha estat en obres
durant tant de temps, està a punt de finalitzar.

1158
01:42:17,375 --> 01:42:19,412
La revolució és aquí!

1159
01:42:20,250 --> 01:42:24,290
Però no demanem violència
o vessament de sang,

1160
01:42:24,417 --> 01:42:28,957
com els nostres oponents sense vergonya
acusar-nos de fer.

1161
01:42:29,125 --> 01:42:35,907
Us demanem que estigueu preparats per al
revolució i desplegar totes les vostres energies

1162
01:42:36,042 --> 01:42:39,456
així podem prendre la reconstrucció
del món a les nostres pròpies mans.

1163
01:42:39,583 --> 01:42:43,657
O ens enfonsem enrere
al pantà del passat,

1164
01:42:43,792 --> 01:42:46,626
<i>o seguim la lluita</i>

1165
01:42:46,750 --> 01:42:52,075
<i>fins que hem alliberat tota la humanitat
de la maledicció de l'esclavitud.</i>

1166
01:42:52,208 --> 01:42:54,165
<i>Visca la revolució mundial!</i>

1167
01:42:54,708 --> 01:42:59,373
<i>Salve, Espartac! Visca Espartac!</i>

1168
01:42:59,750 --> 01:43:03,699
- Vas parlar com un predicador, Karl.
- Però no en contra de la meva convicció.

1169
01:43:03,833 --> 01:43:06,450
Hauríem de deixar d'alegrar-nos
i centrar-se en l'autocrítica.

1170
01:43:06,583 --> 01:43:12,204
La gent no troba l'autocrítica
inspirador. Necessitem inspiració, Rosa.

1171
01:43:12,333 --> 01:43:14,165
Hem de colpejar mentre la planxa està calenta.

1172
01:43:14,292 --> 01:43:17,330
És clar, però no hem d'actuar
com si la batalla ja hagués guanyat.

1173
01:43:18,167 --> 01:43:22,286
No hem d'oblidar: Quan la burgesia
està ferit, lluitarà fins a la mort.

1174
01:43:22,417 --> 01:43:24,124
Això no ho hem d'oblidar.

1175
01:43:24,250 --> 01:43:28,790
- El meu discurs va ser tan ambigu?
- Va estar bé. No em facis cas.

1176
01:43:29,875 --> 01:43:32,208
Escriuré el meu article per demà
en el camí.

1177
01:43:33,333 --> 01:43:35,325
Ens veiem més tard.

1178
01:43:37,417 --> 01:43:41,457
Davant nostre hi ha la tasca més gran
la humanitat ha enfrontat mai.

1179
01:43:46,208 --> 01:43:47,665
On s'allotja en Karl aquesta nit?

1180
01:43:47,792 --> 01:43:50,751
- Amb els companys a Neukölln.
- L'he de veure aquesta nit!

1181
01:43:50,875 --> 01:43:52,912
Em volia donar el seu article
per demà.

1182
01:43:53,083 --> 01:43:55,325
Ho farà arribar a l'oficina aquesta nit.

1183
01:43:55,458 --> 01:43:57,165
La teva manta!

1184
01:43:58,542 --> 01:44:00,704
Rosa! El teu entrepà!

1185
01:44:09,750 --> 01:44:12,993
Em pots dir per què encara visc?

1186
01:44:13,167 --> 01:44:16,365
el tipus de vida que no tinc
les més mínimes ganes de viure?

1187
01:44:17,917 --> 01:44:19,579
No us enganyeu.

1188
01:44:21,917 --> 01:44:27,208
Si la teva vida fos diferent,
encara estaries infeliç.

1189
01:44:27,333 --> 01:44:29,370
D'acord.

1190
01:44:41,167 --> 01:44:42,624
Papers.

1191
01:44:42,750 --> 01:44:45,458
- Per què estàs tan tens?
- Calla!

1192
01:44:46,375 --> 01:44:48,037
Què passa?

1193
01:44:48,167 --> 01:44:52,616
Els espartacistes han ocupat
tots els diaris.

1194
01:44:52,750 --> 01:44:54,457
Fins i tot la revista "Endavant".

1195
01:44:54,583 --> 01:44:57,121
- Karl.
- Sabies això?

1196
01:44:57,250 --> 01:44:59,617
Tenia por que pogués passar.

1197
01:45:05,167 --> 01:45:06,999
Deixa'ls passar!

1198
01:45:24,250 --> 01:45:26,287
STOP! QUALSEVOL MÉS ENLLÀ D'AQUEST PUNT
SERÀ DISPARAT

1199
01:45:49,083 --> 01:45:51,416
No pots anar més lluny.
Estan disparant.

1200
01:45:51,542 --> 01:45:53,124
Necessito parlar amb ells.

1201
01:45:53,250 --> 01:45:55,867
Aquest no és un lloc per a una dona.
No pertanys aquí, doctor.

1202
01:45:56,000 --> 01:46:00,119
Suposant que tens èxit aquí,
Suposant que tens Berlín,

1203
01:46:00,250 --> 01:46:05,496
què passa a Prússia Oriental,
Hamburg, Baviera, el Ruhr?

1204
01:46:05,625 --> 01:46:08,083
Coneixent els bavaresos,
no aixecaran ni un dit.

1205
01:46:08,208 --> 01:46:12,532
- Perquè no estem units!
- La majoria de la gent no està preparada.

1206
01:46:12,667 --> 01:46:15,205
Tota Alemanya hi haurà de participar,
o fallarà.

1207
01:46:15,333 --> 01:46:18,451
Els russos no estaven millor preparats,
i Lenin encara va guanyar.

1208
01:46:18,583 --> 01:46:20,575
Això no és Rússia.

1209
01:46:20,708 --> 01:46:23,291
"Victòria per derrota" -
no és això el que has escrit?

1210
01:46:23,417 --> 01:46:25,875
Però no hauries de tenir
per pagar amb les teves vides!

1211
01:46:27,250 --> 01:46:31,039
- Només pots perdre!
- Això no és el que diu Karl Liebknecht.

1212
01:46:31,167 --> 01:46:34,786
Tot és contra tots: caos complet!
Les masses no estan preparades!

1213
01:46:34,917 --> 01:46:38,410
Res més que teories, Rosa.
La realitat té la seva pròpia dinàmica.

1214
01:46:38,542 --> 01:46:41,080
I estàs alimentant les flames!

1215
01:46:41,208 --> 01:46:43,700
No hi ha majoria per a una revolució.
Encara no.

1216
01:46:44,792 --> 01:46:47,079
Necessitem més temps, Karl.

1217
01:46:47,208 --> 01:46:51,532
A menys que els aturem, n'hi haurà
sagnant sense sentit, però cap revolució.

1218
01:46:51,667 --> 01:46:54,125
El proletariat està en marxa.
Això és revolució!

1219
01:46:54,250 --> 01:46:56,993
Tonteria! El Proletariat
està en marxa? On?

1220
01:46:57,167 --> 01:46:59,329
Els reaccionaris veuen què passa.

1221
01:46:59,458 --> 01:47:02,906
Algunes escaramuzas al carrer,
diaris ocupats. I què?

1222
01:47:03,042 --> 01:47:06,456
Només perquè tu i en Leo
estan asseguts a la tanca.

1223
01:47:06,583 --> 01:47:09,200
No estem asseguts a la tanca,
però no pots actuar només per impuls.

1224
01:47:09,333 --> 01:47:11,165
Qui és impulsiu?

1225
01:47:14,083 --> 01:47:18,748
Haureu de respondre a la posteritat
per què no em pares!

1226
01:47:18,875 --> 01:47:22,869
Què? Actues de manera independent,
i després ens acuseu de traïció?

1227
01:47:28,125 --> 01:47:31,493
- S'ha de fer aquesta nit.
- No et puc donar cap garantia.

1228
01:47:36,167 --> 01:47:38,625
Rosa, les tipografies
estan esperant el teu article.

1229
01:47:38,750 --> 01:47:40,958
Hi ha prou espai per a tres columnes.

1230
01:47:42,833 --> 01:47:48,204
Hi ha hagut rius de sang
durant els quatre anys de genocidi.

1231
01:47:48,333 --> 01:47:52,748
Ara cada gota
d'aquesta preciosa mercaderia

1232
01:47:52,875 --> 01:47:56,664
s'han de protegir en bols de cristall
amb la més profunda reverència.

1233
01:47:59,125 --> 01:48:01,412
Saps per què no ho hem sentit?
alguna cosa de la Luise?

1234
01:48:01,542 --> 01:48:04,000
Crec que l'has fet por.

1235
01:48:05,958 --> 01:48:09,531
Hi va haver un moment que no ho vam deixar
diferències polítiques entre nosaltres.

1236
01:48:11,625 --> 01:48:13,287
Bé. Continuem.

1237
01:48:14,917 --> 01:48:21,665
Vigor revolucionari...
i la humanitat global

1238
01:48:23,000 --> 01:48:25,743
són el veritable esperit del socialisme.

1239
01:48:33,750 --> 01:48:35,992
Un món ha de ser enderrocat,

1240
01:48:38,250 --> 01:48:42,244
però cada llàgrima que es vessa -
encara que es pugui esborrar-

1241
01:48:43,750 --> 01:48:45,537
és una acusació,

1242
01:48:47,208 --> 01:48:51,452
i una persona que s'afanya a fer
grans coses i sense voler...

1243
01:48:52,292 --> 01:48:54,500
trepitja un cuc desafortunat

1244
01:48:55,625 --> 01:48:57,457
comet un delicte.

1245
01:49:08,917 --> 01:49:10,624
Vine aquí! Ràpid!

1246
01:49:16,583 --> 01:49:19,075
Avui és la segona vegada.

1247
01:49:19,208 --> 01:49:22,201
Ella es demana massa a ella mateixa.

1248
01:49:31,542 --> 01:49:33,158
T'he de demanar que te'n vagis.

1249
01:49:33,292 --> 01:49:36,205
El meu marit és diabètic.
Tota aquesta il·lusió el matarà.

1250
01:49:36,333 --> 01:49:38,245
ho sento.

1251
01:49:53,500 --> 01:49:57,073
Anar a Bremen.
Estaràs segur amb els companys d'allà.

1252
01:49:57,792 --> 01:50:00,000
Des de quan tens por?

1253
01:50:01,792 --> 01:50:03,875
No vam fugir a Varsòvia.

1254
01:50:04,000 --> 01:50:06,492
No et facis sentimental, Rosa.

1255
01:50:06,625 --> 01:50:08,537
Encara ets necessari.

1256
01:50:08,667 --> 01:50:10,408
Què és el pitjor que pot passar?

1257
01:50:10,542 --> 01:50:12,750
Un parell d'anys al slammer.

1258
01:50:17,167 --> 01:50:21,036
TREBALLADORS, VENGUEU ELS VOSTRES LÍDERS
A MORT! MATAR LIEBKNECHT!

1259
01:50:24,333 --> 01:50:26,746
Encara no em faràs
sortir de Berlín.

1260
01:50:26,875 --> 01:50:29,162
Jo em quedo aquí, i en Karl també.

1261
01:50:33,667 --> 01:50:36,831
- Moltes gràcies.
- Aquí ningú et buscarà.

1262
01:50:36,958 --> 01:50:38,995
Preferiria estar a Neukölln.

1263
01:50:39,167 --> 01:50:41,079
Aquest missatge és per a tu.

1264
01:50:43,750 --> 01:50:48,074
KARL, TORNA.
TOT ÉS PERDONAT. R.

1265
01:50:55,417 --> 01:50:59,206
No hem estat derrotats, Rosa.
Estem aquí per quedar-nos, i guanyarem.

1266
01:51:00,250 --> 01:51:03,743
Si vivim prou
per veure-ho passar, Karl.

1267
01:51:03,875 --> 01:51:05,912
El meu article per demà.

1268
01:51:08,208 --> 01:51:13,249
"Estem acostumats a ser emesos des de la cresta
a través de l'alta mar de la història,

1269
01:51:13,375 --> 01:51:18,200
"Però el nostre vaixell està en curs
per arribar al seu destí.

1270
01:51:18,333 --> 01:51:22,907
"Potser no viurem per veure'l arribar,
però el nostre programa sobreviurà.

1271
01:51:23,083 --> 01:51:26,656
"Serà un far per al món lliure,
malgrat tot”.

1272
01:51:28,083 --> 01:51:29,870
Llegeix les darreres frases.

1273
01:51:33,167 --> 01:51:34,749
"L'ordre s'ha restaurat a Berlín.

1274
01:51:34,875 --> 01:51:37,788
"Vostès secuaces estúpids.
La teva comanda està construïda sobre sorra.

1275
01:51:37,917 --> 01:51:41,331
"Demà la revolució
tornarà a aixecar el cap

1276
01:51:41,458 --> 01:51:43,700
"i proclameu per a la vostra consternació:

1277
01:51:43,833 --> 01:51:45,870
"Vaig ser, sóc, seré".

1278
01:51:46,833 --> 01:51:49,416
Oh, Karl, toca el piano, no?

1279
01:51:49,542 --> 01:51:52,125
Vaig haver de prescindir de la música
durant tant de temps.

1280
01:52:36,958 --> 01:52:38,870
Hi ha alguna cosa per menjar?

1281
01:52:43,917 --> 01:52:47,661
Algú els ha donat l'adreça.
Has de marxar.

1282
01:52:49,708 --> 01:52:52,200
Bremen o Frankfurt -
quina prefereixes?

1283
01:52:52,333 --> 01:52:54,950
Neukölln. El paper ha de continuar.
No ens callaran.

1284
01:52:55,083 --> 01:52:57,496
Hem de mostrar als companys
que estem aquí.

1285
01:53:00,042 --> 01:53:02,534
- Puc?
- Ajudeu-vos, camarada.

1286
01:53:05,417 --> 01:53:06,908
Cuida't.

1287
01:53:09,292 --> 01:53:11,124
estimada.

1288
01:53:11,250 --> 01:53:13,162
I tu.

1289
01:53:14,917 --> 01:53:16,658
Rosa.

1290
01:53:43,625 --> 01:53:48,791
- Allà està, la vella puta!
- I el cavaller!

1291
01:53:48,917 --> 01:53:50,158
Porcs espartacs!

1292
01:54:00,792 --> 01:54:02,624
Alenteix!

1293
01:54:48,750 --> 01:54:50,867
És vostè la Sra Rosa Luxemburg?

1294
01:54:53,333 --> 01:54:54,824
Tu ets,
a jutjar per la imatge.

1295
01:54:56,833 --> 01:54:57,869
Si tu ho dius.

1296
01:54:59,292 --> 01:55:02,035
suposo
us negareu a fer una declaració.

1297
01:55:03,667 --> 01:55:05,374
Depèn de què es vulgui parlar.

1298
01:55:05,500 --> 01:55:07,540
La teva impudència no és acceptable aquí,
Sra Luxemburg.

1299
01:55:09,083 --> 01:55:11,075
Aquí som al poder,

1300
01:55:11,208 --> 01:55:13,700
no tu i els teus miserables camarades.

1301
01:55:16,625 --> 01:55:18,617
La història demostrarà el contrari.

1302
01:55:21,417 --> 01:55:24,125
- A quina presó em portes?
- Sí, sí.

1303
01:56:14,042 --> 01:56:16,329
D'on ets?

1304
01:56:16,458 --> 01:56:17,824
Bremen.

1305
01:56:18,958 --> 01:56:20,574
- Tens algun germà?
- Sí.

1306
01:56:21,167 --> 01:56:22,578
No tens permís per parlar amb mi.

1307
01:56:26,625 --> 01:56:28,207
Vine.

1308
01:57:47,375 --> 01:57:49,207
No disparis.

1309
01:57:50,305 --> 01:57:56,435
Dona'ns suport i fes-te membre VIP
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org